De Carne y Hueso - Helenita Vargas перевод на русский

De Carne y Hueso

¿De qué estás hecho tú
De piedra o hielo
Que no sabes sentir
Ni amor ni celos?

Tú no eres como yo
Estoy segura de eso
Tú no eres como yo, a ti no te hizo Dios
De carne y hueso

Tú no eres como yo, a ti no te hizo Dios
De carne y hueso

Por eso no te tomes el derecho
De juzgar mis sentimientos ni critiques mi actitud
Yo soy una mujer de carne y hueso
Que anda en busca de los besos que jamás me diste tú

Te dejo de recuerdo y de lamento
La mitad del sufrimiento y un pedazo de mi cruz
Yo sigo mi camino otro momento
Hasta encontrar esos besos que jamás me diste tú

¿De qué estás hecho tú
De piedra o hielo
Que no sabes sentir
Ni amor ni celos?

Tú no eres como yo
Estoy segura de eso
Tú no eres como yo, a ti no te hizo Dios
De carne y hueso

Tú no eres como yo, a ti no te hizo Dios
De carne y hueso

Por eso no te tomes el derecho
De juzgar mis sentimientos ni critiques mi actitud
Yo soy una mujer de carne y hueso
Que anda en busca de los besos que jamás me diste tú

Te dejo de recuerdo y de lamento
La mitad del sufrimiento y un pedazo de mi cruz
Yo sigo mi camino otro momento
Hasta encontrar esos besos que jamás me diste tú

Yo sigo mi camino otro momento
Hasta encontrar esos besos que jamás me diste tú

Из Плоти и Крови

Из чего же ты сделан?
Из камня или льда?
Что не умеешь чувствовать
Ни любви, ни ревности?

Ты не такой, как я,
Я в этом уверена.
Ты не такой, как я, тебя Бог не создал
Из плоти и крови.

Ты не такой, как я, тебя Бог не создал
Из плоти и крови.

Поэтому не бери на себя право
Судить мои чувства и не критикуй моё поведение.
Я — женщина из плоти и крови,
Что ищет те поцелуи, которых ты мне никогда не давал.

Оставляю тебе на память и в сожаление
Половину страдания и частицу моего креста.
Я иду своим путём дальше,
Пока не найду те поцелуи, которых ты мне никогда не давал.

Из чего же ты сделан?
Из камня или льда?
Что не умеешь чувствовать
Ни любви, ни ревности?

Ты не такой, как я,
Я в этом уверена.
Ты не такой, как я, тебя Бог не создал
Из плоти и крови.

Ты не такой, как я, тебя Бог не создал
Из плоти и крови.

Поэтому не бери на себя право
Судить мои чувства и не критикуй моё поведение.
Я — женщина из плоти и крови,
Что ищет те поцелуи, которых ты мне никогда не давал.

Оставляю тебе на память и в сожаление
Половину страдания и частицу моего креста.
Я иду своим путём дальше,
Пока не найду те поцелуи, которых ты мне никогда не давал.

Я иду своим путём дальше,
Пока не найду те поцелуи, которых ты мне никогда не давал.