El Cobarde - Helenita Vargas перевод на немецкий

El Cobarde

No me digas que vas a matarte
si no voy a amarte, no me hagas, ja, ja, reir,
que tu no eres capaz de quitarte
la vida por nadie y menos por mi.

Tu ya sabes que no me interesan
las falsas promesas que una vez te di,
ni tendrás aunque estés muy borracho,
ni te hagas el macho, valor de morir.

Es cobarde no afrontar a su suerte
y entre copas pretende olvidar.
Si un amor se le va de repente,
el busca en la muerte, remedio a su mal.

MUSICA

Cuando un hombre ha jugado con tantas,
tendrá la revancha y tendrá que sufrir.
Es valiente aquel que se aguanta
y que no se cansa ni teme vivir.

Tu ya sabes que no me interesan
las falsas promesas que una vez te di,
ni tendrás aunque estés muy borracho,
ni te hagas el macho, valor pa'morir.

Ni tendrás aunque estés muy borracho
y te hagas el macho, balas pa'morir.

Der Feigling

Sag mir nicht, du würdest dich umbringen
wenn ich dich nicht lieben werde, bring mich nicht, ha, ha, zum Lachen,
denn du bist nicht fähig, dir
das Leben für irgendwen zu nehmen, und schon gar nicht für mich.

Du weißt doch längst, dass mich nicht interessieren
die falschen Versprechen, die ich dir einst machte,
noch wirst du, selbst wenn du stockbetrunken bist,
oder den Macho spielst, den Mut zum Sterben haben.

Feige ist, wer seinem Schicksal nicht begegnet
und zwischen den Gläsern zu vergessen sucht.
Wenn eine Liebe ihn plötzlich verlässt,
sucht er im Tod die Rettung vor seinem Leid.

MUSIK

Wenn ein Mann mit so vielen gespielt hat,
bekommt er die Quittung und wird leiden müssen.
Tapfer ist derjenige, der durchhält
und nicht müde wird oder Angst vor dem Leben hat.

Du weißt doch längst, dass mich nicht interessieren
die falschen Versprechen, die ich dir einst machte,
noch wirst du, selbst wenn du stockbetrunken bist,
oder den Macho spielst, den Mut zum Sterben haben.

Noch wirst du, selbst wenn du stockbetrunken bist
und den Macho spielst, die Kugeln haben, um zu sterben.