La Carmen Aseada - Helenita Vargas перевод на русский

La Carmen Aseada

Fue cuando el fatal alboroto
Cuando el terremoto que hubo en mi ciudad
Tenía la Carmen Lozano tan solo veinte años
Veinte años de edad
Testigos las tres cordilleras
Que la Carmen era bien lo sabe Dios
La joven más guapa y más casta
Que por esas tierras jamás existió
Después del patético asombro
De entre los escombros la Carmen oyó
La clara voz de un peladito
Que de la penumbra llorando salió
La Carmen recogió al niñito
Con honda ternura en su pecho lo hundió
Y sin vacilar un momento
Con su cargamento se fue a Piendamó
Así era la Carmen, la Carmen Aseada
Sus ojos tristones como dos tizones en la madrugada
Así era la Carmen, la blusa floreada
Su cuerpo bonito con ese olorcito a ropa planchada
La Carmen cuidaba al muchacho
Le daba guarapo y raíces de amor
Quería que el galán la amara
Cuando él arribara a los quince de edad
Si todo salía perfecto
Según el proyecto que un día tramó
Aquel atractivo morocho
Sería su esposo con seguridad
Con leche de cabra parida
La Carmen bendita al sardino empachó
Con dulce de la tierra mía
Manjar de tunía al niño engordó
Siguiendo los sabios consejos
Del gran curandero del río San Juan
Le dio su caldito de rana
Molleja de iguana, tamal de pipián
Así era la Carmen, la Carmen Aseada
Sus ojos tristones como dos tizones en la madrugada
Así era la Carmen, la blusa floreada
Su cuerpo bonito con ese olorcito a ropa planchada
Me contó Pancho Jurado
Que cuando el pelado se volvió galán
Le vino a contar a su mamá
"¡Mamita, qué dicha, me voy a casar!"
Dicen que la Carmen Aseada
De ardor la mirada hasta se le enturbió
Le dijo convertida en tigra
"Todo eso es mentira, vos sos mi varón"
"Por Cristo que vos sos mi madre
Y este disparate no puede seguir
Quedate en la estera quietico
Y el resto, mijito, dejámelo a mí"
Temblando se acostó el mancebo
Dicen que echó fuego al volcán Puracé
Y así doña Carmen Aseada
Por fin mitigaba su ardorosa sed
Así era la Carmen, la Carmen Aseada
Sus ojos tristones como dos tizones en la madrugada
Así era la Carmen, la blusa floreada
Su cuerpo bonito con ese olorcito a ropa planchada
Su cuerpo bonito con ese olorcito a ropa planchada

Чистюля Кармен

То было во время ужасной тревоги
Когда землетрясение город мой сокрушило
Было Кармен Лосано всего лишь двадцать лет
Двадцать лет от роду
Свидетели — три горных хребта
Что Кармен была, уж точно знает Бог
Девушка самой милой и самой скромной
Что в тех краях никогда не существовало
После жуткого этого ужаса
Из-под завалов Кармен услышала
Ясный голос мальчишки-сироты
Который из полумрака плача вышел
Кармен подобрала мальчонку
С глубокой нежностью к груди своей прижала
И не колеблясь ни мгновенья
С своей ношей двинулась в Пьендамо
Такой была Кармен, Чистюля Кармен
Её грустные глазки, как два уголёчка на утренней зорьке
Такой была Кармен, в цветистой блузочке
Её милое тело с тем запашком белья после глажки
Кармен заботилась о парнишке
Поила его напитком и корнями любви
Хотела, чтобы кавалер её полюбил
Когда он достигнет своих пятнадцати лет
Если бы всё вышло прекрасно
Согласно тому плану, что once задумала
Тот привлекательный смуглый парень
Стал бы её мужем, это уж точно
Молоком от козы, что окотилась
Кармен блаженная мальчугана отпоила
Сладостями земли моей
Лакомством из тунии мальчика откормила
Следуя мудрым советам
Великого знахаря с речки Сан-Хуан
Давала ему бульончик из лягушки
Моллюски игуаны, тамаль из пипиана
Такой была Кармен, Чистюля Кармен
Её грустные глазки, как два уголёчка на утренней зорьке
Такой была Кармен, в цветистой блузочке
Её милое тело с тем запашком белья после глажки
Мне рассказывал Панчо Хурадо
Что когда тот парнишка возмужал
Пришёл он к своей маме сказать
"Мамочка, какая радость, я женюсь!"
Говорят, что Кармен Чистюля
От жара взгляд её даже помутнел
Сказала ему, превратившись в тигрицу
"Всё это неправда, ты мой мужчина"
"Христом клянусь, ты мне мать
И этой нелепице не бывать
Оставайся на циновке смирно
А остальное, сынок, предоставь мне"
Дрожа, прилёг юноша
Говорят, он поджёг вулкан Пурасэ
И так донья Кармен Чистюля
Наконец утолила свой жгучий голод
Такой была Кармен, Чистюля Кармен
Её грустные глазки, как два уголёчка на утренней зорьке
Такой была Кармен, в цветистой блузочке
Её милое тело с тем запашком белья после глажки
Её милое тело с тем запашком белья после глажки