La Hija de Nadie - Helenita Vargas перевод на русский

La Hija de Nadie

Una copa con vino y veneno
Por error criminal del destino
Con los ojos vendados bebieron
Los que siempre se dieron cariño
Solo así encontrarían el remedio
Que les diera la paz y el olvido

No sabían que ellos eran hermanos
Hasta mucho después quererse
Como pocos del mundo, se amaron
Porque fue su destino y su suerte
Para ya no seguir en pecado
Decidieron el pacto de muerte

Son culpables los padres más crueles
Que jamás merecieron ser hombres
Van por ahí engañando mujeres
Y negando a sus hijos el nombre
Yo no entiendo por qué no se mueren
Antes que hagan maldad y traiciones

¡Así se canta, Helenita!

Yo también soy la hija de nadie
Solo cuento con un apellido
Tengo que agradecerle a mi madre
A mi padre ni lo he conocido
Creo que debe de ser un cobarde
De los muchos que al mundo han venido

Son culpables los padres más crueles
Que jamás merecieron ser hombres
Van por ahí engañando mujeres
Y negando a sus hijos el nombre
Yo no entiendo por qué no se mueren
Antes que hagan maldad y traiciones

Ничья дочь

Бокал с вином и с ядом
По роковой ошибке судьбы
С завязанными глазами выпили
Те, кто всегда дарили любовь
Лишь так они нашли бы лекарство
Что дало бы им мир и забвенье

Они не знали, что были братом и сестрой
Пока не полюбили друг друга
Как редкие на свете, любили
Ибо был их удел и судьба
Чтоб больше не грешить пред законом
Решили они смертельный договор

Виноваты жестокие родители
Которые не заслужили быть мужчинами
Ходят по свету, обманывая женщин
И отрекаясь от детей, не давая имени
Я не пойму, почему они не умирают
Прежде чем творят зло и предают

Вот так поётся, Эленита!

Я тоже ничья дочь
Имею лишь одну фамилию
Должна быть благодарна своей матери
А отца я даже не знала
Думаю, он должен быть трусом
Из многих, что пришли в этот мир

Виноваты жестокие родители
Которые не заслужили быть мужчинами
Ходят по свету, обманывая женщин
И отрекаясь от детей, не давая имени
Я не пойму, почему они не умирают
Прежде чем творят зло и предают