La Mitad de Mi Orgullo - Helenita Vargas перевод на русский

La Mitad de Mi Orgullo

La mitad de mi copa dejé servida
Por seguirte los pasos no sé pa' qué
Por poquito me cuesta mi pobre vida
Tú ibas lleno de dicha, no te importé
A mitad del camino te fui perdiendo
Y a la luz de una estrella me regresé
Agarré con las manos mis sentimientos
Y las penas amargas me las tragué
Ya perdí por tu amor la mitad de mi orgullo
Tú que vuelas tan alto, muy chiquita me ves
Todo el mundo ya sabe que soy tan tuya
Que mi alma y mi vida te las puse a tus pies
La mitad de mi copa quedó servida
Regresé a la cantina, me la tomé
Les pedí a los mariachis "Las golondrinas"
Y empecé a preguntarme por qué se fue
La mitad de mi suerte te la llevaste
Ojalá y que te sirva no sé con quién
Que te den el cariño que no encontraste
Y unas lunas divinas todas de miel
Ya perdí por tu amor la mitad de mi orgullo
Tú que vuelas tan alto, chiquitita me ves
Todo el mundo ya sabe que soy tan tuya
Que mi alma y mi vida te las puse a tus pies

Половина моей гордости

Половину бокала я оставила полной
Чтоб следовать за тобой – зачем, не пойму
Чуть не заплатила за это жизнью бедной
Ты был счастлив, а я – не нужна тебе
На полпути я тебя потеряла
И под звездным светом вернулась назад
Схватила в руки свои чувства
И проглотила горечь всех утрат
Я потеряла из-за любви к тебе полгордости
Ты, что паришь так высоко, видишь меня малой
Весь мир уже знает: я вся принадлежу тебе
Что душу и жизнь свою к твоим ногам отдала
Половина бокала стояла нетронутой
Вернулась в бар – допила до дна
Попросила мариачи "Ласточек"
И начала гадать: "Зачем ушёл от меня?"
Половину удачи ты с собой унёс
Пусть послужит тебе – не знаю, с кем
Чтоб дали ту нежность, что не нашёл во мне
И луны божественные, медовые тебе
Я потеряла из-за любви к тебе полгордости
Ты, что паришь так высоко, видишь меня малой
Весь мир уже знает: я вся принадлежу тебе
Что душу и жизнь свою к твоим ногам отдала