Los Dos Perdimos - Helenita Vargas перевод на немецкий

Los Dos Perdimos

Es inutil seguir nuestro cariño
no tiene caso si lo dos mentimos
hoy debemos tomar otro camino
teniendo en cuenta que los dos perdimos
no te culpo ni espero que me culpes
la vida misma nos llevo al olvido
no me quejo ni espro que te quejes
pues tu perdiste lo que yo he perdido.

yo se que nuestro amor, fue grande de verdad
muy grande de verdad, y muy sincero
pero hoy todo acabo, ni tu me quieres ya
ni tu me quieres ya, ni yo te quiero
es por eso que aqui se nos termina aquel cariño
que los dos nos dimos, no ganamos ninguno la partida
pues fue un romance en que los dos perdimos.

yo se que nuestro amor, fue grande de verdad
muy grande de verdad, y muy sincero
pero hoy todo acabo, ni tu me quieres ya
ni tu me quieres ya, ni yo te quiero
es por eso que aqui se nos termina aquel cariño
que los dos nos dimos, no ganamos ninguno la partida
pues fue un romance en que los dos perdimos.

Wir beide haben verloren

Es ist sinnlos, unsere Liebe fortzusetzen,
es hat keinen Zweck, wenn wir beide lügen.
Heute müssen wir einen anderen Weg einschlagen,
in Anbetracht dessen, dass wir beide verloren haben.
Ich gebe dir nicht die Schuld und erwarte nicht, dass du mir die Schuld gibst,
das Leben selbst hat uns ins Vergessen geführt.
Ich beschwere mich nicht und erwarte nicht, dass du dich beschwerst,
denn du hast verloren, was ich verloren habe.

Ich weiß, dass unsere Liebe wirklich groß war,
wirklich sehr groß und sehr aufrichtig.
Aber heute ist alles vorbei, du liebst mich nicht mehr,
du liebst mich nicht mehr, und ich liebe dich nicht mehr.
Deshalb endet hier die Zuneigung,
die wir uns beide gaben. Keiner von uns hat die Partie gewonnen,
denn es war eine Romanze, in der wir beide verloren haben.

Ich weiß, dass unsere Liebe wirklich groß war,
wirklich sehr groß und sehr aufrichtig.
Aber heute ist alles vorbei, du liebst mich nicht mehr,
du liebst mich nicht mehr, und ich liebe dich nicht mehr.
Deshalb endet hier die Zuneigung,
die wir uns beide gaben. Keiner von uns hat die Partie gewonnen,
denn es war eine Romanze, in der wir beide verloren haben.