Ni Tu, Ni Yo - Helenita Vargas перевод на немецкий

Ni Tu, Ni Yo

Ni tu ni yo podemos
ya vivir fingiéndonos cariño
aquel amor se convirtió en dolor
mi vida es un martirio.

No trates de ocultar
lo vil de tu maldad
que tengo comprobada,
sabiendo la verdad
no tienes más que hablar
ya no te queda nada.

La noche aquella
que me traicionaste
ya lo presentía.
Seguí la huella
de lo que dejaste para mi agonía.

El filo de un puñal que deja
tu mortal herida
y el fin de aquel hogar
que yo llegué a soñar
será toda mi vida.

Fue mi alma una barca
naufragada que que azotó
la tormenta de la vida.
Una blanca paloma ensangrentada
en el filo mortal de tu mentira.
A la sombra de un viejo crucifijo
yo me hinco llorar mi desventura
y a confiarle la vida de mis hijos
soportando la cruz de mi amargura.

Fue mi alma una barca
naufragada que que azotó
la tormenta de la vida.
Una blanca paloma ensangrentada
en el filo mortal de tu mentira.
A la sombra de un viejo crucifijo
yo me inco llorar mi desventura
y a confiarle la vida de mis hijos
soportando la cruz de mi amargura.

Weder Du, Noch Ich

Weder du noch ich können
länger leben und Zuneigung vortäuschen
jene Liebe wurde zu Schmerz
mein Leben ist eine Qual.

Versuch nicht zu verbergen,
wie niederträchtig deine Bosheit ist,
die ich bewiesen habe,
da du die Wahrheit kennst,
hast du nichts mehr zu sagen,
dir bleibt nichts mehr.

In jener Nacht,
als du mich betrogen hast,
ahnte ich es schon.
Ich folgte der Spur
dessen, was du für meine Qual hinterlassen hast.

Die Schärfe eines Dolches, die
deine tödliche Wunde hinterlässt
und das Ende jenes Heims,
von dem ich zu träumen begann,
wird mein ganzes Leben sein.

Meine Seele war ein gestrandetes Boot,
das der Sturm des Lebens
peitschte.
Eine weiße, blutbefleckte Taube
an der tödlichen Schneide deiner Lüge.
Im Schatten eines alten Kruzifixes
knie ich nieder, um mein Unglück zu beweinen
und ihm das Leben meiner Kinder anzuvertrauen,
während ich das Kreuz meiner Bitterkeit trage.

Meine Seele war ein gestrandetes Boot,
das der Sturm des Lebens
peitschte.
Eine weiße, blutbefleckte Taube
an der tödlichen Schneide deiner Lüge.
Im Schatten eines alten Kruzifixes
knie ich nieder, um mein Unglück zu beweinen
und ihm das Leben meiner Kinder anzuvertrauen,
während ich das Kreuz meiner Bitterkeit trage.