Ni Tu, Ni Yo - Helenita Vargas перевод на русский

Ni Tu, Ni Yo

Ni tu ni yo podemos
ya vivir fingiéndonos cariño
aquel amor se convirtió en dolor
mi vida es un martirio.

No trates de ocultar
lo vil de tu maldad
que tengo comprobada,
sabiendo la verdad
no tienes más que hablar
ya no te queda nada.

La noche aquella
que me traicionaste
ya lo presentía.
Seguí la huella
de lo que dejaste para mi agonía.

El filo de un puñal que deja
tu mortal herida
y el fin de aquel hogar
que yo llegué a soñar
será toda mi vida.

Fue mi alma una barca
naufragada que que azotó
la tormenta de la vida.
Una blanca paloma ensangrentada
en el filo mortal de tu mentira.
A la sombra de un viejo crucifijo
yo me hinco llorar mi desventura
y a confiarle la vida de mis hijos
soportando la cruz de mi amargura.

Fue mi alma una barca
naufragada que que azotó
la tormenta de la vida.
Una blanca paloma ensangrentada
en el filo mortal de tu mentira.
A la sombra de un viejo crucifijo
yo me inco llorar mi desventura
y a confiarle la vida de mis hijos
soportando la cruz de mi amargura.

Ни Ты, Ни Я

Ни ты, ни я не можем
больше жить, играя в любовь,
та любовь обернулась болью,
моя жизнь - мучение.

Не пытайся скрыть
всю низость твоей злобы,
я это точно знаю,
зная правду,
тебе нечего больше сказать,
у тебя ничего не осталось.

В ту ночь,
когда ты предал меня,
я уже предчувствовала это.
Я пошла по следу
того, что ты оставил мне на муку.

Лезвие кинжала, что оставляет
твою смертельную рану,
и конец того дома,
о котором я мечтала,
станет всей моей жизнью.

Была душа моя лодкой,
потерпевшей крушение, битой
бурей жизни.
Белой голубкой окровавленной
на смертельном лезвии твоей лжи.
В тени старого распятия
я преклоняю колени, оплакивая свою беду,
и доверяю ему жизнь моих детей,
неся крест моей горечи.

Была душа моя лодкой,
потерпевшей крушение, битой
бурей жизни.
Белой голубкой окровавленной
на смертельном лезвии твоей лжи.
В тени старого распятия
я преклоняю колени, оплакивая свою беду,
и доверяю ему жизнь моих детей,
неся крест моей горечи.