Ahora Sé Cuanto Te Quiero - Heleno перевод на немецкий

Ahora Sé Cuanto Te Quiero

Tu cabello es solo una pequeña porción
De todos los matojos que tienes mi amor.
Tienes pelo en la espalda, en la tripa
Y hasta en el ombligo, tienes mogollón.
Mas de una vez me he quedado enredado
Entre las grandes matas de tu canalón.
Eres kingkong, eres una selva tropical
Y yo nena yo soy tu tarzan.
Sigo tu boca no está demasiado mal,
Pero tus dientes son algo sobrenatural,
Y eso que yo de dientes no debería hablar,
Pero al menos mi vida, los suelo limpiar.
Tu halitosis mato al dobermann del vecino,
A doscientos marinos de un barco alemán.
En el zoo no te dejan entrar,
Las mofetas han dicho que hueles fatal.

Pero te quierooo...
"Eres tan fea que cuando enviaste tu foto por email la detecto el antivirus" .

Pero te quierooo...
"Eras tan fea que el médico dijo al nacer, si no llora es un tumor".

Pero te quierooo...
"Eras tan fea que fuiste a un concurso de feas y dijeron que no aceptaban profesionales".

Pero te quierooo...
"Eres tan fea, que cuando naciste te metieron en una incubadora con cristales tintados".

Sigo, tu voz me destroza los nervios,
Cuando estoy dormido y me vienes con cosas así,
Como Fer, por qué no me quieres,
Por qué no me abrazas, por qué y por qué.
Joder que te calles, que pases de mi,
Que te abrace tu madre, yo quiero dormir.
Y ya que te vas, mira a ver si ventilas un poco
Mi amor, que te has vuelto a escapar.
Pero no hay nada peor que tu ninfomanía,
Me tienes a saco de noche de día,
Mi pobre flautilla que no puedes más,
No le das ni un segundo de paz.
Eres un ser insaciable, destrozas muñecos
Hinchables de un solo achuchón,
Tu cama es un circo romano
Y yo soy el cristiano
Que tiembla esperando al león.

Pero te quierooo...

Pero te quierooo...
"Escogiste de profesión prostituta, y te moriste virgen".

Pero te quierooo...
"Eras tan fea, que tu madre en lugar de darte el pecho te daba la espalda".

Pero te quierooo...
"Eras tan fea que hacías llorar a las cebollas".

Pero te quiero y por mucho que digan
Me vienes mejor que la Sharon Stone,
Con tus pelambreras me he hecho
Dos abrigos que quitan el frio
Mejor que el visón.
Tu olor corporal contrarresta
El olor infernal de mis pies
Y eso es algo genial.
Tu gran apetito sexual es mejor,
Que un gimnasio, contigo estoy hecho un chaval.

Y por eso te quierooo...

"El médico dijo al nacer, si vuela, un murciélago".

Pero te quierooo...
"En carnaval fue a comprar una careta y le dieron solo la goma".

Pero te quierooo...
". .. Fea".

Pero te quierooo...
"Eras tan fea que en lugar de menstruación tenias monstruación".
Tururu, ruru, tururuu...

Jetzt weiß ich, wie sehr ich dich liebe

Dein Haar ist nur ein kleiner Teil
Von all den Sträuchern, die du hast, meine Liebe.
Du hast Haare auf dem Rücken, auf dem Bauch
Und sogar im Bauchnabel, du hast jede Menge.
Mehr als einmal blieb ich verheddert
In den großen Büscheln deines Entwässerungskanals.
Du bist Kingkong, du bist ein tropischer Dschungel
Und ich, Baby, ich bin dein Tarzan.
Zugegeben, dein Mund ist nicht allzu schlecht,
Aber deine Zähne sind etwas Übernatürliches,
Und dabei sollte ich nicht über Zähne reden,
Aber wenigstens, mein Schatz, putze ich meine regelmäßig.
Dein Mundgeruch tötete den Dobermann des Nachbarn,
Zweihundert Matrosen von einem deutschen Schiff.
Im Zoo lassen sie dich nicht rein,
Die Stinktiere sagten, du stinkst furchtbar.

Aber ich liebe dich...
"Du bist so hässlich, dass, als du dein Foto per Mail schicktest, es der Virenscanner erkannte."

Aber ich liebe dich...
"Du warst so hässlich, dass der Arzt bei deiner Geburt sagte: 'Wenn es nicht weint, ist es ein Tumor.'"

Aber ich liebe dich...
"Du warst so hässlich, du gingst zu einem Hässlichkeitswettbewerb und sie sagten, sie nehmen keine Profis."

Aber ich liebe dich...
"Du bist so hässlich, dass sie dich bei deiner Geburt in einen Inkubator mit getönten Scheiben steckten."

Weiter, deine Stimme zerreißt meine Nerven,
Wenn ich schlafe und du mit solchen Sachen kommst,
Wie: 'Fer, warum liebst du mich nicht,
Warum umarmst du mich nicht, warum und warum.'
Verdammt, halt den Mund, lass mich in Ruhe,
Lass dich deine Mutter umarmen, ich will schlafen.
Und da du schon gehst, lüfte doch mal
Mein Schatz, du bist wieder entkommen.
Aber nichts ist schlimmer als deine Nymphomanie,
Du hast mich Tag und Nacht am Limit,
Mein armes Flötchen kann nicht mehr,
Du lässt ihm keine Sekunde Ruhe.
Du bist ein unersättliches Wesen, zerstörst aufblasbare
Puppen mit einer einzigen Umarmung,
Dein Bett ist ein römischer Zirkus
Und ich bin der Christ,
Der zitternd auf den Löwen wartet.

Aber ich liebe dich...

Aber ich liebe dich...
"Du wähltest Prostituierte als Beruf und starbest als Jungfrau."

Aber ich liebe dich...
"Du warst so hässlich, dass deine Mutter dir statt die Brust den Rücken gab."

Aber ich liebe dich...
"Du warst so hässlich, dass du Zwiebeln zum Weinen brachtest."

Aber ich liebe dich, und egal, was sie sagen,
Passt du mir besser als Sharon Stone,
Mit deinen Haarbüscheln habe ich mir
Zwei Mäntel gemacht, die besser wärmen
Als Nerz.
Dein Körpergeruch neutralisiert
Den höllischen Gestank meiner Füße,
Und das ist großartig.
Dein großer Sexualtrieb ist besser
Als ein Fitnessstudio, mit dir bin ich wie ein Junge.

Und deshalb liebe ich dich...

"Der Arzt sagte bei deiner Geburt: 'Wenn es fliegt, ist es eine Fledermaus.'"

Aber ich liebe dich...
"An Karneval ging sie eine Maske kaufen und bekam nur das Gummiband."

Aber ich liebe dich...
"... Hässlich."

Aber ich liebe dich...
"Du warst so hässlich, dass du statt Menstruation Monsturation hattest."
Tururu, ruru, tururuu...