Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Zweiter Aufzug / Vierte Szene: Was ist ihr? Ist sie entrückt? - Herbert von Karajan , Berliner Philharmoniker , Richard Wagner , Gundula Janowitz перевод на русский

Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Zweiter Aufzug / Vierte Szene: Was ist ihr? Ist sie entrückt?

Koma
As viste
Vaste
Mist
Mist
Ist ein Der
Glück
Was müht in Hildens Blick?
Siegfried
Er atmet
Die Wut
Das wilde Schwester Mir vermählt wie Wunderlich
Ich unter der Welt
Verschwindet das Licht
Siegfried kennt mich nicht und kann deinem Weib ist übel
Erwache, Frau!
Hier steht dein Gatte
Der Ring an seiner Hand
Der Siegfried
Was ist?
Was ist
Jetzt?
Merke du, dass die Frau euch fragt
Einen Ring sah ich an deiner Hand
Nicht mehr gehört er der Tristin
Dieser Mann
Er machte vor ihm den Ring zum Wahre
Den Ring empfing ich nicht von ihm
Nahmst du von mir den Ring?
Durch den ich dir vermählt, so melde ihm dein Recht
Fordere zurück das Pfand!
Den Ring?
Ich gab ihm keinen
Doch kennst du ihn auch gut
Wo berghast du den Ring, den du von mir erbeutet?
Ach!
Dieser Hals, der den Ring entriss!
Siegfried, der trugselige
Von keinem Weib kam mir der Reif, noch
War es ein Weib, dem ich ihn abgewann
Gerade erkenn' ich des Kampfes Lohn, den vor Neidhöhl
Einst ich bestand, als den starken Wurm ich erschlug
Hör mir, höre Frau, kennst du genau den Ring?
Ist der, den du Brunton gabst, so ließ er sein, und
Siegfried gewann wieder Trug, den der Treulose büßen soll
Betrug!
Betrug!
Klaget ihr dies in eurem Rat?
Lehrt ihr mich meiden, wie keiner sie mitt?
Schuft ihr mir Schmach wie nie sie geschmaht?
Hat ihr Wonne, wie nie sie gemacht, Schelmend Zart, wie nie er gezämt?
Leis im Kampf mir der Hart zu brechen
Sanft zu treffen, liebt sie doch nun
Brünnhild'!
Gemahlin!
Es merkt ich!
Mich selbst ihr Liebte selbst verraten?
Wissen ihr nun mich, nicht wie ein Hund, der ich zum Ritter?
Nur zum Feind!
Hat man mir Lust und Minne achten?

Гибель богов - Третий день сценического фестиваля "Кольцо Нибелунга" / Второй акт / Четвертая сцена: Что с ней? Очнулась ли она?

Приди
Ты видела
Тьму
Туман
Туман
Есть ли у
Счастье
Что мутит взгляд Гильды?
Зигфрид
Он дышит
Ярость
Дикая сестра мне отдана как чудо
Я под миром
Исчезает свет
Зигфрид не знает меня, и твоей жене дурно
Проснись, жена!
Здесь твой супруг
Кольцо на его руке
Тот Зигфрид
Что это?
Что
Теперь?
Знайте, что жена вас спрашивает
Видела кольцо на твоей руке
Больше не владеет им Тристан
Этот муж
Он сделал кольцо правдой перед ним
Не от него получил я кольцо
Ты взял кольцо у меня?
Им я тебе обручен, так предъяви свои права
Требуй назад залог!
Кольцо?
Я ему не давал
Но ты его знаешь
Где добыл кольцо, что ты у меня отнял?
Ах!
Эта шея, что кольцо сорвала!
Зигфрид, злосчастный
Ни от одной женщины не получил я его
Но женщина была, у кого я его взял
Лишь теперь узнаю я трофей битвы у Нейдхёле
Где я дракона мощного победил
Послушай, жена, узнаешь ли ты кольцо?
Если то, что ты Брунгильде дала, он оставил,
Зигфрид вновь обрел Обман, что лживый искупит
Обман!
Обман!
В своем ли совете вы сетуете?
Учите меня избегать, как никто не умел?
Позорите меня, как никто не позорил?
Дано ли вам блаженство, как никому, Хитрый Нежный, как никто не укрощал?
Тихо в бою мне крепость сломать
Нежно ударить, любит ли она ныне
Брунгильда!
Супруга!
Я понял!
Меня саму, любовь предала?
Знаете ли вы меня, не как пса, что рыцаря?
Лишь врага!
Считали ли вы наслаждение и любовь?