Amerikabrevet - Helge Borglund перевод на немецкий

Amerikabrevet

Ja nå skal jeg skrive hjem til you
A little letters brev
For at prate om hvor very much jeg har
Men det er ganske lenge siden, you see
Jeg med pennen skrev
Så jeg håper at du understand forstår

Mange dager har flydd sin vei
Siden jeg fra Norge dro
Men jeg lover deg ennu my little friend
Men tross alt at du bedro meg
Og skeiet ut med en annen mann
Så skal jeg elske deg into my bitter end

Jeg er frisk og kry av helsen
Og jeg har det veldig bra
Og ikke for å skryte men jeg er rik
For jeg tjener very much med dollar
Hver en dag
Opp i Warner Jansons Factory Fabrikk

Det var sørgelig det jeg hørte
At din ektemann gikk to hell
Og at han ble skutt ned med en pistol
Og at han kom i bråk med degos
Da han gikk i land en kveld
Ja sånn går det til i staden Liverpool

Derfor tenkte jeg som så
At når det gamle nu er glemt
At jeg skulle ta og spørre deg og be
At du tok og reiste hit
Ja det er drømmen som jeg drømt
Og forresten så kan du ta din unge med

Men nu slutter jeg og håper
At du tar og skriver hit
Fortest mulig og adressen min den er
Mister Charles P Anderson
Six O Four B Main Street
Pearson City Indiana USA

Der Amerikabrief

Ja, nun werde ich dir nach Hause schreiben
Einen kleinen Brief
Um zu erzählen, wie very much gut es mir geht
Aber es ist ziemlich lange her, you see,
Dass ich mit dem Stift schrieb
Also hoffe ich, dass du es understand verstehst

Viele Tage sind verflogen
Seit ich aus Norwegen fortging
Aber ich verspreche dir, immer noch, my little friend,
Obwohl du mich betrogen hast
Und mit einem anderen Mann aus warst
Werde ich dich lieben bis into my bitter end

Ich bin frisch und munter
Und mir geht es sehr gut
Und nicht um anzugeben, aber ich bin reich
Denn ich verdiene very much viele Dollar
Jeden Tag
Drüben in Warner Jansons Factory Fabrik

Es war traurig, was ich hörte
Dass dein Ehemann to hell gegangen ist
Und dass er mit einer Pistole erschossen wurde
Und dass er in Schwierigkeiten mit Degos geriet
Als er eines Abends an Land ging
Ja, so geht es zu in der Stadt Liverpool

Deshalb dachte ich mir
Wenn das Alte nun vergessen ist
Dass ich dich fragen und bitten sollte
Dass du herüberkommst
Ja, das ist der Traum, den ich geträumt habe
Und übrigens kannst du dein Kind mitbringen

Aber nun höre ich auf und hoffe
Dass du mir schreibst
So schnell wie möglich, und meine Adresse lautet
Mister Charles P. Anderson
Six O Four B Main Street
Pearson City Indiana USA