Текст и перевод песни Helge Borglund - Burobengens Tragiske Møte

Burobengens Tragiske Møte

Vil du lytte til min vise, vil du lytte til mitt ord
Ned i Setesdalens gårder der jeg har min far og mor
Vil du lytte til min vise, jeg for deg vil tala sant
I min vise får du høre hvordan jeg er bleven fant
Fader min han var en riking og jeg var hans enda sønn
At jeg skulle blive mektig det var far og mor en drøm
Skoler har jeg gjennompløyet for de ville ha meg frem
Meningen det var med dette at jeg skulle arve dem
Så en kveld litt ut på høsten kom det inn en fanteferd
Kniver hadde de i beltet like lange som et sverd
Hør nå på meg hva jeg siger dattera deres hun var fin
Og jeg tenkte i mitt indre: Denne jenta skal bli min
Arveløs jeg ble av fader og forlatt jeg ble av mor
Men til Anna, taterjenta måtte jeg dog holde ord
Jeg oppriktig elsket jenta, jeg for deg vil tala sant
I min vise får du høre hvordan jeg er bleven fant
Men det livet passet ikke for mitt lodd jeg snart fikk se
Alltid lød det: Bondegutten, aldri lot de meg i fred
For jeg var ei som de andre jeg var født av en burobeng
Og jeg kunne aldri lære livets frie fantesleng
Så en kveld på Gjøvikmarken kom jeg opp i sådant lag
Kolde ord og kolde blikke alle bar de til meg nag
Burobengen de meg kalte, bondeblodet kom i kok
Hurtig griper jeg til kniven, i hans belsin jeg den jog
Nå skal dessa kara høre at med hugget fulgte drap
Jeg skal slettes ikke nekte, det ble altfor stort blodtap
Jeg tok kniven, holdt i skaftet, kjørte hele bladet inn
Siden har jeg aldri hatt det at med den å fara fint
Nå må jeg her sitt i fengslet, jeg har fått så mange år
Men å skrive hjem til gården det nok aldri for meg står
Og når andre fader spørger hvordan det er gått med meg
Hører jeg at far min svarer: Han er fant på landevei

La Tragique Rencontre du Burobeng

Veux-tu écouter ma chanson, veux-tu écouter mes paroles
Dans les fermes de la vallée de Setesdal où j'ai mon père et ma mère
Veux-tu écouter ma chanson, je te dirai la vérité
Dans ma chanson, tu entendras comment je suis devenu un vagabond
Mon père était riche et j'étais son seul fils
Être puissant, c'était le rêve de mon père et de ma mère
J'ai parcouru les écoles car ils voulaient me voir réussir
Le but était que j'hérite d'eux
Alors, un soir, à l'automne, un groupe de gitans est arrivé
Ils avaient des couteaux à leur ceinture, aussi longs qu'une épée
Écoute ce que je te dis, leur fille était belle
Et je me suis dit : Cette fille sera mienne
J'ai été déshérité par mon père et abandonné par ma mère
Mais j'ai dû tenir ma parole à Anna, la fille de gitans
J'aimais vraiment cette fille, je te dirai la vérité
Dans ma chanson, tu entendras comment je suis devenu un vagabond
Mais j'ai vite compris que cette vie ne me convenait pas
J'entendais toujours : "Le fils du fermier", ils ne me laissaient jamais tranquille
Car je n'étais pas comme les autres, j'étais né d'un vagabond
Et je ne pouvais jamais apprendre l'art de vivre en liberté
Alors, un soir, à la foire de Gjøvik, je me suis retrouvé dans une situation difficile
Des paroles froides et des regards froids, tous me portaient rancune
Ils m'appelaient "le vagabond", le sang du fermier a bouilli en moi
J'ai rapidement attrapé mon couteau, l'ai sorti de son fourreau
Ces types vont maintenant entendre que le coup de poignard a été suivi d'un meurtre
Je ne vais pas le nier, il y a eu trop de sang versé
J'ai pris le couteau, j'ai tenu le manche et j'ai enfoncé toute la lame
Depuis, je n'ai jamais eu de paix avec ça
Maintenant, je suis ici, en prison, j'ai eu beaucoup d'années
Mais écrire à la maison, à la ferme, cela ne me semble pas possible
Et quand d'autres pères demandent comment je vais
J'entends mon père répondre : "C'est un vagabond sur les routes"