Текст и перевод песни Helge Borglund - Elsellill

Elsellill

Ingen annen er som deg, Elselill
Solen strør du på din vei, Elselill
Du er alltid glad og mild
Du er alltid yr og vill
Og det smil du har er søtt, Elselill

Du har venner hvor du går, Elselill
Som dager i et år, Elselill
Det er sommersol i dag
Du er som den skjønne mai
Lett du går i livets lek, Elselill

Husker du, Elselill, husker du Elselill
Første gang vi sås det var i april
Vi gikk tur så du ble varm
Bort fra byens støy og larm
Vi gikk begge arm i arm, Elselill

Husker du da vi var små, Elselill
Hvor tiden fort kan gå, Elselill
Alltid i den ville lek
Kan jeg stadig minnes deg
Hver gang at du fanget meg, Elselill

Ut i eng og skog ved vann, Elselill
Vi fulgtes mang en gang, Elselill
Maten som vi hadde med
Delte vi på samme sted
Og det fantes sol og fred, Elselill

Husker du, Elselill, husker du, Elselill
At du svarte med et smil, Elselill
Husker du at du ga meg ja
Men den neste formiddag
Reiste du med gråt herfra, Elselill

Elsellill

Il n'y a personne comme toi, Elselill
Le soleil brille sur ton chemin, Elselill
Tu es toujours joyeuse et douce
Tu es toujours vive et sauvage
Et ton sourire est si doux, Elselill

Tu as des amis partout où tu vas, Elselill
Comme les jours d'une année, Elselill
Il fait beau aujourd'hui
Tu es comme le beau mois de mai
Tu marches légèrement dans le jeu de la vie, Elselill

Te souviens-tu, Elselill, te souviens-tu, Elselill
La première fois que nous nous sommes rencontrés, c'était en avril
Nous avons fait une promenade pour que tu te réchauffes
Loin du bruit et de la foule de la ville
Nous avons marché bras dessus bras dessous, Elselill

Te souviens-tu quand nous étions petits, Elselill
Comme le temps passe vite, Elselill
Toujours dans ce jeu sauvage
Je me souviens toujours de toi
Chaque fois que tu me rattrapais, Elselill

Dans les prés et les bois près de l'eau, Elselill
Nous avons marché ensemble maintes et maintes fois, Elselill
La nourriture que nous avions apportée
Nous l'avons partagée au même endroit
Et il y avait le soleil et la paix, Elselill

Te souviens-tu, Elselill, te souviens-tu, Elselill
Que tu as répondu avec un sourire, Elselill
Te souviens-tu que tu m'as dit oui
Mais le lendemain matin
Tu es partie en pleurant, Elselill