Текст и перевод песни Helge Borglund - En sjømanns brud

En sjømanns brud

En sjømanns brud kan lignes med en yatch
På første reis så feiendes og flott
Med linjer lekre og taljer smekre
Hun klarer brasene i sprøyt og brått

En sjømanns brud med tiden skifter style
Hun blir en brigg som går for fulle seil
Som stolt og mektig og tung og drekte
Kan duve makelig på havets speil

Snart vugger hun for bidevind og slør
Og tumler om i storm fra nord til sør
Mangt tungt hun døyer før stormen løyer
Og hun får seile for en bliden bør

Nå ligner hun vel nærmest underveis
En gammel pram foruten rigg og sveis
Men jeg og prammen skal seile sammen
Til kursen settes for den siste reis

A Sailor's Bride

A sailor's bride can be likened to a yacht
On her maiden voyage so beautiful and elegant
With sleek lines and delicate pulleys
She handles the braces in spray and suddenness

A sailor's bride changes her style over time
She becomes a brigantine running before the wind
So proud and mighty, heavy and powerful
Can rock gently on the ocean's mirror

Soon she lulls in headwinds and veils
And tumbles about in storms from north to south
She endures a lot of hardship before the storm subsides
And she gets to sail for a pleasant breeze

Now she looks more like a barge on her way
Without rigging or welding
But the barge and I will sail together
Until the course is set for the final journey