Stenka Rasin - Helge Borglund перевод на немецкий

Stenka Rasin

Der hvor øene på Volga åpner sundet halvt å klem
Stevner nu på skjønne snekker Stenka Rasins følge frem

Med sin persiske fyrstinne kommer nu fra gjestebud
Fremst i ferden over Volga Stenka Rasin stolt og prud

Men hans domkosakker mumler truende om dom og død
Skal han da hos denne kvinne glemme oss og all vår nød

Og de spotter, ja en kvinne er han blitt i hennes makt
Men da Stenke hører dette er hans gamle styrke vakt

Som en tordensky hans panne skyter lyn i blikkets brann
Ha, nu er du Stenka Rasin, atter høvding, atter mann

Dyster som en storm hans stemme bryter inn mot breddens trær
Vel så ofrer jeg for eder alt hva jeg på jord har kjær

Stenka Rasin

Dort, wo die Inseln auf der Wolga die Meerenge halb umarmen,
Steuern nun auf schönen Schniggen Stenka Rasins Mannen heran.

Mit seiner persischen Fürstin kommt er nun vom Festmahl,
Vorneweg auf der Wolga, Stenka Rasin, stolz und kühn.

Aber seine Donkosaken murmeln drohend von Gericht und Tod,
Soll er denn bei dieser Frau uns und all unsere Not vergessen?

Und sie spotten, ja, ein Weib ist er geworden, in ihrer Gewalt.
Doch als Stenka das hört, ist seine alte Stärke erwacht.

Wie eine Gewitterwolke schießt seine Stirn Blitze im Blickesbrand,
Ha, nun bist du Stenka Rasin, wieder Häuptling, wieder Mann.

Düster wie ein Sturm bricht seine Stimme an das Ufergehölz,
Wohlan, so opfere ich für euch alles, was ich auf Erden lieb habe, mein Schatz.