Текст и перевод песни Helge Borglund - Sulisvise

Sulisvise

Jeg minnes så vel da fra hjemme jeg dro
Jeg skulle til Sulis og arbeide få
Jeg hadde en kompis en kar som var grei
Og begge så la vi i vei

Jeg selv heter Kalle du kjenner meg nok
De piker meg elsker ja alle i flokk
Min kompis het Sunberg han var stor og svær
I jenter var han også kjær

Og var vi så heldig vi slapp inn i hus
Da måtte vi tigge om mat og om snus
For penger det hadde ei noen av oss
Ja blakke vi var jo til gangs

Men Sunberg han lo og han snakket i vei
Han sa fra til meg: Nå skal du min gosse se
At Sunberg din kompis er lykkelig i rus
Når bare han får mat og snus

Vi rasket da på og til Sulis vi kom
Men klesløse var vi og pungen var tom
Men heldig vi var og arbeide vi fikk
Vi glade fra kullgruven gikk

Vi reiste til Hanken for der fikk vi bo
Og glade vi begge til kullgruven dro
Forhåpninger stor hadde Sundberg og jeg
Men han var nok bedre enn meg

Nå står vi synken og traller og slår
Med feisel og hammer som i gråberg vi går
Vi liker oss godt og vi synger en sang
Og tiden den faller ei lang

Nå tjener vi begge og lønning vi får
Men pengene kommer og pengene går
Og synes vi dagen den blir litt for sur
Til Bodø vi tar oss en tur

Vi kjøper oss skotøy og de fineste klær
Og så fint som en greve pleier vi leve der
Med jenter og vin nok har vi det så flott
Til pengene våre har gått

Ja med jenter og vin nok har vi det så flott
Til pengene våre har gått

Sulisvise

I remember so well when I left home
I was going to Sulis to find work
I had a buddy, a guy who was cool
And together we set off

My name is Kalle, you probably know me
The chicks love me, all of them
My buddy's name was Sunberg, he was big and strong
He was also a hit with the ladies

And if we were lucky enough to get into a house
We had to beg for food and snus
Because neither of us had any money
Yeah, we were broke, completely

But Sunberg, he would laugh and talk a lot
He said to me: "Now my friend, you'll see
That your buddy Sunberg is happy as a clam
As long as he's got food and snus

We hurried on, and to Sulis we came
But we were ragged and our pockets were bare
But we were lucky, and we found work
We left the coal mine feeling delighted

We went to Hanken, that's where we stayed
And happy we were, going to the coal mine every day
Sundberg and I, we had high hopes
But he was probably better off than me

Now we're standing in the mine, singing and working
With pickaxes and hammers, in the gray rock we go
We like it here, and we sing a song
And time doesn't seem to get long

Now we're both earning money, and getting paid
But the money comes and the money goes
And if we think the day is getting a little too sour
We take a trip to Bodø

We buy ourselves shoes and the finest clothes
And we live like counts
With girls and wine, we have a great time
Until all our money is gone

Yeah, with girls and wine, we have a great time
Until all our money is gone