Текст и перевод песни Helge Borglund - Sulisvise

Sulisvise

Jeg minnes så vel da fra hjemme jeg dro
Jeg skulle til Sulis og arbeide få
Jeg hadde en kompis en kar som var grei
Og begge så la vi i vei

Jeg selv heter Kalle du kjenner meg nok
De piker meg elsker ja alle i flokk
Min kompis het Sunberg han var stor og svær
I jenter var han også kjær

Og var vi så heldig vi slapp inn i hus
Da måtte vi tigge om mat og om snus
For penger det hadde ei noen av oss
Ja blakke vi var jo til gangs

Men Sunberg han lo og han snakket i vei
Han sa fra til meg: Nå skal du min gosse se
At Sunberg din kompis er lykkelig i rus
Når bare han får mat og snus

Vi rasket da på og til Sulis vi kom
Men klesløse var vi og pungen var tom
Men heldig vi var og arbeide vi fikk
Vi glade fra kullgruven gikk

Vi reiste til Hanken for der fikk vi bo
Og glade vi begge til kullgruven dro
Forhåpninger stor hadde Sundberg og jeg
Men han var nok bedre enn meg

Nå står vi synken og traller og slår
Med feisel og hammer som i gråberg vi går
Vi liker oss godt og vi synger en sang
Og tiden den faller ei lang

Nå tjener vi begge og lønning vi får
Men pengene kommer og pengene går
Og synes vi dagen den blir litt for sur
Til Bodø vi tar oss en tur

Vi kjøper oss skotøy og de fineste klær
Og så fint som en greve pleier vi leve der
Med jenter og vin nok har vi det så flott
Til pengene våre har gått

Ja med jenter og vin nok har vi det så flott
Til pengene våre har gått

Sulisvise

Je me souviens si bien du jour où je suis parti de chez moi
Je devais aller à Sulis pour trouver du travail
J'avais un ami, un mec bien
Et nous sommes partis tous les deux

Moi, je m'appelle Kalle, tu me connais sûrement
Les filles m'aiment, oui, toutes en groupe
Mon ami s'appelait Sunberg, il était grand et corpulent
Il plaisait aussi aux filles

Et si on avait de la chance, on était autorisés à entrer dans une maison
Alors il fallait qu'on mendie de la nourriture et du tabac à priser
Car aucun de nous n'avait d'argent
Oui, on était fauchés à fond

Mais Sunberg, il riait et il parlait sans cesse
Il me disait : "Maintenant, mon petit, tu vas voir"
"Que Sunberg, ton ami, est heureux dans son ivresse"
"Quand il a juste de la nourriture et du tabac à priser"

On s'est dépêchés et on est arrivés à Sulis
Mais on était sans vêtements et notre bourse était vide
Mais on a eu de la chance et on a trouvé du travail
On est sortis heureux de la mine de charbon

On est allés à Hanken, car c'est là qu'on allait vivre
Et nous sommes allés à la mine de charbon, tous les deux, joyeux
Sunberg et moi avions de grands espoirs
Mais il était sûrement meilleur que moi

Maintenant, on est dans la mine et on chantons et on frappons
Avec des marteaux et des pics, on traverse la roche
On se plaît bien et on chante une chanson
Et le temps ne passe pas lentement

Maintenant, on gagne tous les deux et on a un salaire
Mais l'argent vient et l'argent va
Et si on trouve que la journée est un peu trop dure
On va faire un tour à Bodø

On s'achète des chaussures et les plus beaux vêtements
Et on vit aussi bien qu'un comte
Avec des filles et du vin, on est si bien
Jusqu'à ce que notre argent soit dépensé

Oui, avec des filles et du vin, on est si bien
Jusqu'à ce que notre argent soit dépensé