Sven Svane - Helge Borglund перевод на немецкий

Sven Svane

Sven Svane han ga seg på landeveien hen
Der traff han på en vandrende svenn
Si kan du disse spørsmål besvare
Ja da er ditt liv uten fare

Hvem kan vel bygge den bredeste bro
Hvem kan vel svømme den strideste flod
Hvem flyr vel høyere enn tranen
Og hva er vel hvitere enn svanen

Jo isen kan bygge den bredeste bro
Fisken kan svømme den strideste flod
Månen er høyere enn tranen
Og sneen er hvitere enn svanen

Hva står vel vakrest i dypeste dal
Hva skinner fagrest i dronningens sal
Hva er vel høyere enn torden
Og hva lyder høyest på jorden

Blomsten står vakrest i dypeste dal
Sol skinner fagrest i dronningens sal
Vinden er høyere enn torden
Og dommen lyder høyest på jorden

Fred være med deg du vandringens mann
Jordlivets fengsel ei holde deg kan
Bruk din din klokskap på jorden
Ja da er din lykke i orden

Sven Svane

Sven Svane, er begab sich auf die Landstraße,
Dort traf er einen wandernden Gesellen.
Sag, kannst du diese Fragen beantworten,
Ja, dann ist dein Leben außer Gefahr.

Wer kann wohl die breiteste Brücke bauen?
Wer kann wohl den reißendsten Strom durchschwimmen?
Wer fliegt wohl höher als der Kranich?
Und was ist wohl weißer als der Schwan?

Nun, das Eis kann die breiteste Brücke bauen.
Der Fisch kann den reißendsten Strom durchschwimmen.
Der Mond ist höher als der Kranich.
Und der Schnee ist weißer als der Schwan.

Was steht wohl am schönsten im tiefsten Tal?
Was scheint am prächtigsten im Saal der Königin?
Was ist wohl höher als der Donner?
Und was klingt am lautesten auf Erden?

Die Blume steht am schönsten im tiefsten Tal.
Die Sonne scheint am prächtigsten im Saal der Königin.
Der Wind ist höher als der Donner.
Und das Urteil klingt am lautesten auf Erden.

Friede sei mit dir, du wandernder Mann,
Das Gefängnis des Erdenlebens kann dich nicht halten.
Nutze deine Klugheit auf Erden,
Ja, dann ist dein Glück in Ordnung.