Текст и перевод песни Helge Borglund - Sven Svane

Sven Svane

Sven Svane han ga seg på landeveien hen
Der traff han på en vandrende svenn
Si kan du disse spørsmål besvare
Ja da er ditt liv uten fare

Hvem kan vel bygge den bredeste bro
Hvem kan vel svømme den strideste flod
Hvem flyr vel høyere enn tranen
Og hva er vel hvitere enn svanen

Jo isen kan bygge den bredeste bro
Fisken kan svømme den strideste flod
Månen er høyere enn tranen
Og sneen er hvitere enn svanen

Hva står vel vakrest i dypeste dal
Hva skinner fagrest i dronningens sal
Hva er vel høyere enn torden
Og hva lyder høyest på jorden

Blomsten står vakrest i dypeste dal
Sol skinner fagrest i dronningens sal
Vinden er høyere enn torden
Og dommen lyder høyest på jorden

Fred være med deg du vandringens mann
Jordlivets fengsel ei holde deg kan
Bruk din din klokskap på jorden
Ja da er din lykke i orden

Свен Сван

Свен Сван отправился в путь,
Где повстречал он странствующего подмастерье.
"Ответь-ка ты на эти вопросы,
И жизнь твоя будет спасена."

"Кто же построит самый широкий мост?
Кто переплывет самую бурную реку?
Кто же летает выше журавля?
И что белее лебедя?"

"Лед построит самый широкий мост,
Рыба переплывет самую бурную реку,
Луна выше, чем журавль,
И снег белее лебедя."

"Что же прекраснее всего в глубокой долине?
Что сияет ярче всего в чертогах королевы?
Что же выше грома?
И что звучит громче всего на земле?"

"Цветок прекраснее всего в глубокой долине,
Солнце сияет ярче всего в чертогах королевы,
Ветер выше грома,
И приговор звучит громче всего на земле."

"Мир тебе, путник,
Узы земной жизни не удержат тебя,
Используй же мудрость свою на земле,
И счастье тебе улыбнется!"