Текст и перевод песни Helge Borglund - Tiggeren Fra Luossa

Tiggeren Fra Luossa

Omkring tiggeren fra Luossa satt alt folket i en ring
Og ved leirilden hørte de hans sang
Og om vagabønder, tiggere og mange vakre ting
Om sin lengsel sang han hele natten lang
Det er noen bak om fjellet, bak om blomstene og sangen
Det er noen bak om stjernen, bak det varme hjertet mitt
Hør hvor noen går og hvisker, går og lokker ømt og ber meg
Kom til oss for denne jorden den er ikke rike ditt

Jeg har lyttet til stillferdige bølgeslag mot stranden
At det ville havets lyder ble jeg skremt
Og i tanken har jeg hastet mot de formløse land
Der det kjæreste vi kjenner skal bli glemt
Til en vill og evig lengsel fødtes vi av mødre bleke
Av fortvilet fødselspine steg vårt første livsens bud
Vi ble slengt på fjell og sletter for å tumle rundt å leke
Og vi lekte elg og løve, fugler, tiggere og Gud

Satt jeg taus ved hennes side hun hvis hjerte var som mitt
Stelte hun med myke hender ømt vårt bo
Hørte jeg mitt hjerte rope: Det du eier er ei ditt
Og jeg førtes bort av ånden og til ro
Det jeg elsker det er borte svunnet hen bak mørke strender
Og den vei jeg går er høy og ren og klar
Og jeg lokkes midt i larmen til å løfte min hender
Ta all jorden bort, jeg ber om, det vil intet menneske ha

Følg meg broder bak om fjellet, med de stille svale floder
Der hvor havet sovner langsomt mot den blomsterkledte kløft
På et sted der bak om himmelen finns mitt hjem der er min moder
Midt i gull omspunnet tåke i en rosenkappe rød
La det svarte salte vannet kjøle feberhete kinner
La oss være langt fra livet innen morgenrødens glød
Denne verden var meg fremmed, en uendelighet av timer
Vil jeg alltid for min uro der hvor kjærligheten dør

Ved en stenet stille havstrand står en port av tunge steiner
Det finns hvile der og trette menn får ro
Aldri hørtes slike sanger, aldri lyste slike flammer
Han var tiggeren fra Luossa, får i saligheten bo

Le mendiant de Luossa

Autour du mendiant de Luossa, tout le monde s'est assis en cercle
Et autour du feu de camp, ils ont écouté sa chanson
Et sur les vagabonds, les mendiants et tant de belles choses
De son désir, il a chanté toute la nuit
Il y a quelque chose derrière la montagne, derrière les fleurs et les chansons
Il y a quelque chose derrière l'étoile, derrière mon cœur chaleureux
Écoute comme quelqu'un marche et murmure, marche et me fait signe tendrement et me supplie
Viens avec nous, car cette terre n'est pas ton royaume

J'ai écouté les vagues calmes se briser sur la plage
Les bruits de la mer sauvage m'ont effrayé
Et dans ma pensée, j'ai couru vers les terres sans forme
Où le plus cher que nous connaissions sera oublié
Dans un désir sauvage et éternel, nous sommes nés de mères pâles
De la douleur de l'accouchement désespérée est né notre premier commandement de vie
Nous avons été jetés sur les montagnes et les plaines pour jouer et nous amuser
Et nous avons joué l'élan et le lion, les oiseaux, les mendiants et Dieu

J'étais assis en silence à ses côtés, elle dont le cœur était comme le mien
Elle a pris soin de notre foyer avec des mains douces et tendres
J'ai entendu mon cœur crier : Ce que tu possèdes n'est pas à toi
Et j'ai été emmené par l'esprit et j'ai trouvé la paix
Ce que j'aime est parti, disparu derrière des plages sombres
Et le chemin que je prends est haut, pur et clair
Et je suis attiré au milieu du bruit pour lever les mains
Emporte toute la terre, je te prie, personne ne la voudra

Suis-moi, frère, derrière la montagne, avec les rivières calmes et fraîches
Là où la mer s'endort lentement vers le ravin fleuri
À un endroit où derrière le ciel se trouve ma maison, là est ma mère
Au milieu de la brume dorée, dans une robe rouge de rose
Laisse l'eau salée noire refroidir les joues brûlantes de la fièvre
Soyons loin de la vie avant la lueur de l'aube
Ce monde m'était étranger, une éternité de temps
Serai-je toujours pour mon inquiétude, là où l'amour meurt

Sur une plage rocheuse et tranquille, il y a une porte de lourdes pierres
Il y a du repos là-bas, et les hommes fatigués trouvent la paix
Jamais de telles chansons n'ont été entendues, jamais de telles flammes n'ont brillé
Il était le mendiant de Luossa, il peut vivre dans le bonheur