Текст и перевод песни Helge Borglund - Tiggeren Fra Luossa

Tiggeren Fra Luossa

Omkring tiggeren fra Luossa satt alt folket i en ring
Og ved leirilden hørte de hans sang
Og om vagabønder, tiggere og mange vakre ting
Om sin lengsel sang han hele natten lang
Det er noen bak om fjellet, bak om blomstene og sangen
Det er noen bak om stjernen, bak det varme hjertet mitt
Hør hvor noen går og hvisker, går og lokker ømt og ber meg
Kom til oss for denne jorden den er ikke rike ditt

Jeg har lyttet til stillferdige bølgeslag mot stranden
At det ville havets lyder ble jeg skremt
Og i tanken har jeg hastet mot de formløse land
Der det kjæreste vi kjenner skal bli glemt
Til en vill og evig lengsel fødtes vi av mødre bleke
Av fortvilet fødselspine steg vårt første livsens bud
Vi ble slengt på fjell og sletter for å tumle rundt å leke
Og vi lekte elg og løve, fugler, tiggere og Gud

Satt jeg taus ved hennes side hun hvis hjerte var som mitt
Stelte hun med myke hender ømt vårt bo
Hørte jeg mitt hjerte rope: Det du eier er ei ditt
Og jeg førtes bort av ånden og til ro
Det jeg elsker det er borte svunnet hen bak mørke strender
Og den vei jeg går er høy og ren og klar
Og jeg lokkes midt i larmen til å løfte min hender
Ta all jorden bort, jeg ber om, det vil intet menneske ha

Følg meg broder bak om fjellet, med de stille svale floder
Der hvor havet sovner langsomt mot den blomsterkledte kløft
På et sted der bak om himmelen finns mitt hjem der er min moder
Midt i gull omspunnet tåke i en rosenkappe rød
La det svarte salte vannet kjøle feberhete kinner
La oss være langt fra livet innen morgenrødens glød
Denne verden var meg fremmed, en uendelighet av timer
Vil jeg alltid for min uro der hvor kjærligheten dør

Ved en stenet stille havstrand står en port av tunge steiner
Det finns hvile der og trette menn får ro
Aldri hørtes slike sanger, aldri lyste slike flammer
Han var tiggeren fra Luossa, får i saligheten bo

Нищий из Луоссы

Вокруг нищего из Луоссы народ собрался в кружок,
И у пламени костра слушали песню его.
О бродягах, нищих и многих прекрасных вещах,
О своей тоске он пел всю ночь напролет.
Есть кто-то за горами, за цветами и песнями,
Есть кто-то за звездой, за моим горячим сердцем.
Слышишь, кто-то идет и шепчет, идет и нежно манит меня,
Иди к нам, ибо эта земля не для тебя.

Я слушал тихие удары волн о берег,
И звуки бурного моря пугали меня.
И в мыслях я спешил к тем бесформенным землям,
Где все, что нам дорого, будет забыто.
К дикой и вечной тоске мы рождены матерями бледными,
Из муки рождения возник первый завет нашей жизни.
Нас бросили на горы и равнины, чтобы мы резвились и играли,
И мы играли лосями и львами, птицами, нищими и Богом.

Сидел я молча рядом с ней, чье сердце было как мое,
Нежными руками она заботилась о нашем очаге.
Я слышал, как мое сердце кричало: "То, чем ты владеешь, не твое!",
И дух мой был унесен прочь, к покою.
То, что я люблю, ушло, скрылось за темными берегами,
И путь мой высок, чист и ясен.
И среди шума меня манят поднять руки,
Забрать всю землю, молю, она никому не нужна.

Следуй за мной, брат, за горы, к тихим, прохладным рекам,
Туда, где море медленно засыпает у цветущего утеса.
Где-то там, за небом, мой дом, там моя мать,
Среди золотистого тумана, в алом одеянии.
Пусть соленые черные воды охладят пылающие щеки,
Пусть будем мы вдали от жизни до зари.
Этот мир был мне чужд, бесконечная череда часов,
Я всегда буду стремиться туда, где умирает любовь.

У каменистого тихого берега стоят ворота из тяжелых камней,
Там покой, и усталые люди обретают его.
Никогда не звучали такие песни, никогда не горели такие огни,
Он был нищим из Луоссы, обрел покой в блаженстве.