Текст и перевод песни Helge Schneider - Ich geh einsam durch die Strassen

Ich geh einsam durch die Strassen

Ich geh einsam durch die Strassen.
Und mein Herz ist voller Tränen.
Warum hast du mich verlassen?
Und bist nun bei nem andern.

Ohne dich bin ich nur halb so viel wert, mein Schatz!
Komm zurück zu mir.
Komm zurück zu mir.
Komm zurück.

Ich hab euch gesehen wie ihr durch die Straßen gegangen seit.
Hand in Hand.
Und ihr habt euch verliebt angeguckt!
Ich bin euch dann nachgegangen,
Bis zu deinem neuen Freund nach Hause!
Da hab ich die Nacht abgewartet,
Und durchs Schlafzimmerfenster eure Schatten gesehen
Wie ihr euch nackt wie Gott euch schuf
Unter die Dusche gestellt habt und immer noch getuschelt habt
Als gäbe es etwas zu verbergen.

Ich hatte niemals Geheimnisse vor dir!
Komm zurück zu mir,
Denn wie ich eingangs schon erwähnte bin ich ohne dich nur halb halb,
Ja nur halb halb so viel Wert! Ja.

Je marche seul dans les rues

Je marche seul dans les rues.
Et mon cœur est rempli de larmes.
Pourquoi m'as-tu quitté ?
Et es-tu maintenant avec un autre ?

Sans toi, je ne vaux que la moitié, mon trésor !
Reviens à moi.
Reviens à moi.
Reviens.

Je vous ai vus marcher dans les rues.
Main dans la main.
Et vous vous êtes regardés avec amour !
Je vous ai ensuite suivis,
Jusqu'à la maison de ton nouvel ami !
J'ai attendu toute la nuit,
Et j'ai vu vos ombres à travers la fenêtre de la chambre,
Comme vous vous êtes mis sous la douche, nus comme Dieu vous a fait
Et vous avez continué à chuchoter
Comme s'il y avait quelque chose à cacher.

Je n'ai jamais eu de secrets devant toi !
Reviens à moi,
Car, comme je l'ai déjà mentionné, sans toi, je ne suis qu'à moitié,
Oui, seulement la moitié de ce que je vaux ! Oui.