Komdu kisa mín - Þambara vambara - Helgi Halldórssonперевод на русский

Komdu kisa mín - Þambara vambara

Иди ко мне, моя киса - Топ-топ-топ, шлеп-шлеп-шлеп

Þambara, vambara, þeysisprettir,

Топ-топ-топ, шлеп-шлеп-шлеп, прыг-прыг-прыг,

því eru hér svo margir kettir?

Почему здесь так много кошек?

Agara gagara yndisgrænum,

Очень-очень милые создания,

Illt er að hafa þá marga á bænum.

Плохо, когда их так много в доме.

Komdu kisa mín,

Иди ко мне, моя киса,

Kló er falleg þín

Коготок твой красив

Og grátt þitt gamla trýn.

И седа твоя старая мордочка.

Mikið malar þú,

Громко мурлычешь ты,

Mér það líkar nú,

Мне это нравится,

Víst ertu vænsta hjú.

Ты, конечно, самая красивая.

Banar margri mús,

Убиваешь много мышей,

Mitt þú friðar hús,

Охраняешь мой дом,

Ekki er í þér lús,

В тебе нет ни блошки,

Oft þú spilar brús.

Часто играешь ты.

Þambara, vambara, þeysisprettir,

Топ-топ-топ, шлеп-шлеп-шлеп, прыг-прыг-прыг,

því eru hér svo margir kettir?

Почему здесь так много кошек?

Agara gagara yndisgrænum,

Очень-очень милые создания,

Illt er að hafa þá marga á bænum.

Плохо, когда их так много в доме.

Undrasniðug,

Удивительно ловкая,

Létt og liðug

Лёгкая и гибкая,

Leikur bæði snör og fús,

Играешь быстро и охотно,

Við skulum drekka dús.

Давай выпьем молока.

Komdu kisa mín,

Иди ко мне, моя киса,

Kló er falleg þín

Коготок твой красив

Og grátt þitt gamla trýn.

И седа твоя старая мордочка.

Mikið malar þú,

Громко мурлычешь ты,

Mér það líkar nú,

Мне это нравится,

Víst ertu vænsta hjú.

Ты, конечно, самая красивая.

Banar margri mús,

Убиваешь много мышей,

Mitt þú friðar hús,

Охраняешь мой дом,

Ekki er í þér lús,

В тебе нет ни блошки,

Oft þú spilar brús.

Часто играешь ты.

Þambara, vambara, þeysisprettir,

Топ-топ-топ, шлеп-шлеп-шлеп, прыг-прыг-прыг,

því eru hér svo margir kettir?

Почему здесь так много кошек?

Agara gagara yndisgrænum,

Очень-очень милые создания,

Illt er að hafa þá marga á bænum.

Плохо, когда их так много в доме.

Þambara, vambara, þeysisprettir,

Топ-топ-топ, шлеп-шлеп-шлеп, прыг-прыг-прыг,

því eru hér svo margir kettir?

Почему здесь так много кошек?

Agara gagara yndisgrænum,

Очень-очень милые создания,

Illt er að hafa þá marga á bænum.

Плохо, когда их так много в доме.

Þambara, vambara, þeysisprettir,

Топ-топ-топ, шлеп-шлеп-шлеп, прыг-прыг-прыг,

því eru hér svo margir kettir?

Почему здесь так много кошек?

Оцените перевод

Авторы: Björgvin Halldórsson, Gunnar Thordarson

Альбом

Einu sinni var - Vísur úr vísnabókinni

1 Ég á lítinn skrítinn skugga
2 Sunnudagur til sigurs
3 Bráðum kemur betri tíð
4 Sofðu unga ástin mín
5 Bokki sat í brunni
6 Krummi svaf í klettagjá
7 Stóð ég úti í tunglsljósi
8 Kvölda tekur
9 Hann Tumi fer á fætur
10 Komdu kisa mín - Þambara vambara

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.