عکس تو - Helia Homam перевод на немецкий

عکس تو

نشستم تو اتاقم رو به عکس تو
بهت زل میزنم تا در خودم گم شم
یه لحظه کافیه تا با تو عاشق شد
یه بوسه کافیه تا در تو پیدا شم
من و عشق تو و شعرای بی پاسخ
تمام خاطراتت توی این دفتر
به تو فکر میکنم تا مرز آرامش
تورو حس میکنم تا اوج دوس داشتن
نگاهت میکنم هر بار من از تو عشق میگیرم
تمام دفتر شعرو از چشمات قرض میگیرم
یه حسی تو نگات داری که از هیچ عشق میسازه
ببین این خاطره از تو برام یه مرد میسازه

نگاهت میکنم هر بار من از تو عشق میگیرم
تمام دفتر شعرو از چشمات قرض میگیرم
یه حسی تو نگات داری که از هیچ عشق میسازه
ببین این خاطره از تو برام یه مرد میسازه
هنوز عطر لباست تو اتاقم هست
هنوزم با صدات از خواب پا میشم
هنوزم وقتی از عشق تو میخونم
دلم میخواد که در آغوش تو جا شم
یه جور حال غریبی تو خودت داری
مثه بی تابیه دریای طوفانی
منو غرق میکنی با خواهش دستات
نوازش میکنی تا اوج ویرانی
نگاهت میکنم هر بار من از تو عشق میگیرم
تمام دفتر شعرو از چشمات قرض میگیرم
یه حسی تو نگات داری که از هیچ عشق میسازه
ببین این خاطره از تو برام یه مرد میسازه

نگاهت میکنم هر بار من از تو عشق میگیرم
تمام دفتر شعرو از چشمات قرض میگیرم
یه حسی تو نگات داری که از هیچ عشق میسازه
ببین این خاطره از تو برام یه مرد میسازه

Dein Foto

Ich sitze in meinem Zimmer, Dein Foto vor mir,
Starre Dich an, bis ich mich in mir selbst verliere.
Ein Augenblick genügt, um mich mit Dir zu verlieben,
Ein Kuss genügt, um mich in Dir zu finden.
Ich, Deine Liebe und die unbeantworteten Gedichte,
All Deine Erinnerungen in diesem Heft.
Ich denke an Dich bis zur Grenze der Ruhe,
Ich fühle Dich bis zum Höhepunkt der Liebe.
Ich sehe Dich an und schöpfe jedes Mal Liebe aus Dir,
Das ganze Heft voller Gedichte leihe ich mir aus Deinen Augen.
Du hast ein Gefühl in Deinem Blick, das aus Nichts Liebe erschafft,
Sieh, diese Erinnerung an Dich macht aus mir eine starke Frau.

Ich sehe Dich an und schöpfe jedes Mal Liebe aus Dir,
Das ganze Heft voller Gedichte leihe ich mir aus Deinen Augen.
Du hast ein Gefühl in Deinem Blick, das aus Nichts Liebe erschafft,
Sieh, diese Erinnerung an Dich macht aus mir eine starke Frau.
Noch immer ist der Duft Deiner Kleidung in meinem Zimmer,
Noch immer wache ich mit Deiner Stimme auf.
Noch immer, wenn ich von Deiner Liebe singe,
Möchte ich in Deinen Armen sein.
Du hast eine seltsame Stimmung in Dir,
Wie die Ruhelosigkeit eines stürmischen Meeres.
Du ertränkst mich mit der Bitte Deiner Hände,
Streichelst mich bis zum Höhepunkt der Zerstörung.
Ich sehe Dich an und schöpfe jedes Mal Liebe aus Dir,
Das ganze Heft voller Gedichte leihe ich mir aus Deinen Augen.
Du hast ein Gefühl in Deinem Blick, das aus Nichts Liebe erschafft,
Sieh, diese Erinnerung an Dich macht aus mir eine starke Frau.

Ich sehe Dich an und schöpfe jedes Mal Liebe aus Dir,
Das ganze Heft voller Gedichte leihe ich mir aus Deinen Augen.
Du hast ein Gefühl in Deinem Blick, das aus Nichts Liebe erschafft,
Sieh, diese Erinnerung an Dich macht aus mir eine starke Frau.