Текст и перевод песни Helio Batalha - Kartas de Alforria

Kartas de Alforria

Sashi nuvem, terra seku n'teni cedi
Ku speransa txuba ta cai
Na bu ladu, sta guardadu abensuadu
Kurasom sorna, levi
Portom di ceu n'sabi mó ta abri
Kaminhus longos, sabi n'ta sigui
Pam txiga fim, novo komesu pa mi
Na bu ladu, libertadu ka tem nada mas sabi

Onti sunha ku kel dia ki nta xinti free
N'obi bu voz na nha janela ta flam pam sai
Bu flam dez kuza sabi ki sempri tem ki sigui
Sendem um chama forti bibu logo dentu mi
Bó é kaminhu di justisa, paz e liberdadi
(Só bó kê salvasom pa nós kumunidade)
Bó é kaminhu di justisa, paz e liberdadi
(Karta d'alforia pa humanidadi)

Dia ki tudu cai
Laguas baza di mai
Forsa kaba na pai(ganha karta d'alforia)
Dia kumpri kel lei
Livru abertu pa rei
N'tom ta pensa na bai(ganha karta d'alforia)
Ma enkuanto sta bibu
Nha vida é di kristu
Ku txeu sakrifisiu (ganha karta d'alforia)
Kre afasta di lixu
Maldadi sinismu (nhos perduam pa nhas pekadu)
(Ganha karta d'alforia)

Mi é pirigrinu
Teni djabi di paraisu
Kravadu na xintadu
Luz ki ta habita nha kaminhu
Mi é fugitivu
Nha pé sta karegadu spinhu
Kada vitoria tem sakrifisiu
Nha bolsu sempri tem lensinhu
Mi é preto finu
N'ka toka nunka na identidadi
Ki ta movi nha realidadi
Manti sempri na humildadi
Kre seti fidju
Pam das amor, livras di falsidadi
Formas homis di verdadi
Pa kompleta nha destinu, Kino
Txomam simplicidadi, ta blof, mó black Albino
Mama fla fidju, kuidadu ku kes xibu, yes
Nha pai bai sedu, manti sempri sakedu
Luta ku visiu, batota, games ku matrankilu
Dentu zona ponta, kontra kapeta tudu dia
Ma nha fé é mas grandi, ka dexam pam kai na porkaria subriviventi e alta
Ko julga nhas desizom
Pó nunka ka xinti bu mom
Na momentu di frustasom

Dia ki tudu cai
Laguas baza di mai
Forsa kaba na pai(ganha karta d'alforia)
Dia kumpri kel lei
Livru abertu pa rei
N'tom ta pensa na bai(ganha karta d'alforia)
Ma enkuanto sta bibu
Nha vida é di kristu
Ku txeu sakrifisiu (ganha karta d'alforia)
Kre afasta di lixu,
Maldadi sinismu (nhos perduam pa nhas pekadu)
(Ganha karta d'alforia)

Lettres de liberté

Le soleil brille, la terre est sèche et aride
Avec l'espoir que la pluie tombera
À tes côtés, je suis protégé et béni
Le cœur joyeux, libre
Les portes du ciel s'ouvrent à moi
Les chemins sont longs, je sais que je dois les suivre
La douleur touche à sa fin, un nouveau commencement pour moi
À tes côtés, libéré, je n'ai plus rien à craindre

Hier, je rêvais de ce jour où je me sentirais libre
J'entends ta voix à ma fenêtre, me poussant à partir
Ton chant me rappelle ce que je dois toujours poursuivre
Une flamme forte brûle en moi
Tu es le chemin de la justice, de la paix et de la liberté
(Tu es le seul salut pour notre communauté)
Tu es le chemin de la justice, de la paix et de la liberté
(Lettre de liberté pour l'humanité)

Le jour où tout tombera
Les eaux se retireront de la mère
La force du père s'éteindra (reçois la lettre de liberté)
Le jour où la loi sera accomplie
Le livre sera ouvert au roi
Je ne pense pas à partir (reçois la lettre de liberté)
Mais tant que je suis vivant
Ma vie appartient au Christ
Avec tant de sacrifices (reçois la lettre de liberté)
Je veux me détourner de la saleté
La méchanceté, le cynisme (pardonne nos péchés)
(Reçois la lettre de liberté)

Je suis un pèlerin
J'ai la clé du paradis
Fixé au siège
La lumière habite mon chemin
Je suis un fugitif
Mes pieds sont chargés d'épines
Chaque victoire a son sacrifice
Mon sac a toujours un mouchoir
Je suis un homme noir
Je ne touche jamais à mon identité
Qui fait bouger ma réalité
Je reste toujours humble
Je veux me sentir enfant
Pour donner de l'amour, me libérer de la fausseté
Les formes humaines de la vérité
Pour compléter mon destin, Kino
Je suis simple, je me suis trompé, je suis comme un albinos noir
Maman dit, fils, méfie-toi de ces serpents, oui
Mon père est parti tôt, je reste toujours sobre
Je lutte contre le vice, la tricherie, le jeu avec calme
Dans la zone de pointe, contre le diable tous les jours
Mais ma foi est plus grande, je ne me laisse pas tomber dans la saleté, survivant et élevé
Ne juge pas mes décisions
Tu ne ressens jamais ta mère
Au moment de la frustration

Le jour où tout tombera
Les eaux se retireront de la mère
La force du père s'éteindra (reçois la lettre de liberté)
Le jour où la loi sera accomplie
Le livre sera ouvert au roi
Je ne pense pas à partir (reçois la lettre de liberté)
Mais tant que je suis vivant
Ma vie appartient au Christ
Avec tant de sacrifices (reçois la lettre de liberté)
Je veux me détourner de la saleté,
La méchanceté, le cynisme (pardonne nos péchés)
(Reçois la lettre de liberté)