Текст и перевод песни Helio Batalha - Ncrê Ser

Ncrê Ser

Nkre ser kel raiu de luz ki ta desponta madrugada, kel pasu, pasu firme di vitoria na bu scada
Nkre ser mas ki rima, mas ki flou mas ki nota mas ki bu amor, ki melodia mas ki viola
Nkre ser mas ki mi, talves parcem assi
Um dia nta consigui, ser um Luther King

Nkre ser esensia, mas ki aula di bu skola
Nkre ser eternu na tempu dja txiga hora
Entre neblinas de skinas, entre txeu vidas
Na meio xasinas na mei de guerras, brigas, mi nkre ser paz

Entre fadigas na meiu de linhas de cocaínas, ko duvida, nkre ser mas ki herói pan libertas
Nkre ser mas puru, toma banhu na água benta
Nkre ser futuru, voz pa dura moda lenda
Ncre ser pantera, trilha caminhus, Mandela, vielas, scadas, celas, nkre ser kel portom di bu favela

Nkre ser bombas lomotov na ses parlamentu
Nkre ser povu emancipadu longi sofrimentu
Ser kel justisa, kel premisa ki ta guia tudu humanu
Nkre ser mas lindu di bus sentimentu

Felisidadi na rostu tudu kriansa (nkre ser)
Fomi pa kaba, gosi e hora de bonansa (nkre ser)
Ser kel mendigu ki ka mesti di materia (nkre ser)
Ser kel mas riku di virtud i li na terra (nkre ser)

Nkre ser silensiu ki ta habita polu norti, ta invadi mentis sábios i ta tornas de kes mas forti
Nkre ser mas loku na verdadi
Si kes mas dodu é kes mas sábio, ntom nkre ba mora na trindadi
Nkre ser legitimu pan screbi nha propi storia

Inabalável mo fronteras de Etiópia
Nkre ser xintidu zona ponta ti Mongólia
Entri surizu, xinti laguas di nhas tropas
Nkre ser premisas ideologias de Cabral

Nkre ser kel flor di revolution na kel novu amanhecer
Nkre ser speransa, impulsu puru natural
Definitivamenti irmons apenas mi nkre ser
Apenas mi nkre ser

Apenas mi nkre ser
Apenas mi nkre ser

Ncre ser kel txuba fresku, na teras sekus di Kabo Verdi
Pan alimenta kes ki te fomi i mata sedi
Nkre ser realeza, nha tezoru e nha humildadi
Nkre ser kel txabi, poi na grade tudu boka fedi

Nkre ser soldadu, kontingensia Sankara
Nkre ser klemensia na ruas di Bagdad
Nkre ser pasensia na kurasom di bu mama i o ki pom ca ten i bo cu fomi laguas ta baza
Nkre ser konsensia na situasons di sofrimentu, ser mas amigu sta na bu ladu mas ki toki de bentu

Nkre ser kel livru karregadu konhesimentu
Pan inxinabu kuzas simplis xinti moda sentimentu
Nkre ser sol forti na bus tardis di invernu
Pan akeseu ku nha kalor, pou xinti nha sabor fraternu

Nkre ser mas ser, pamo ninguen e ka perfeitu
Moda Gandhi, nkre ser grande de nha jeitu
Sen interesi, nkre ser simenti pa germina
I spadja polén de amor pa purifika tudu skina

Sem kel konversa, relason ka podi dura
Nkre ser palavras de afeto, na nos noti di aventura
Nkre ser fortuna milionariu di amizadi
Sem iludi ku quantidadi, pamo nkre ser kel qualidadi

Si bu kaminhu ka sa trankuilo, nkre ser seguransa
Pan dou nha mo, o ku sa tristi sen perseveransa
Nkre ser montanha karega plantas na nha kosta
Mo guardion de natureza, guarda rios e floresta

Nkre ser festa, ma tudu ku moderason
Pamo nos sexta dja poi munti jovem na kaxon
Nkre ser kel povu na kalor de manifestason
Kontra injustisa kometidus na nomi de sifron

Nkre ser kel fogu la na pe di Bábilon
Si morte ke soluson, ntom djam komesa nha meditason
Dezabafa, ko tem medo de nha opinion
Nkre ser moderason nes mundo xeiu divergensia, confuson

Mi ke Batalha, nkre sta na frenti rebelion
Ku nha garganta, labanta jovens ser mas um voz de nos nason
Ntom dan nha lansa
Po nkre ser mas ki sidadon, nkre ser exemplo de amor dedicason e emancipason abrasa

Nkre ser mas ki revoluson, na prasa irmon
Trilha kaminhus de bu corason

Ncrê Ser

Je veux être ce rayon de lumière qui se pointe à l'aube, ce pas, ce pas ferme de la victoire sur ton escalier
Je veux être plus que des rimes, plus que des mots, plus que des notes, plus que ton amour, que la mélodie, plus que la guitare
Je veux être plus que moi, même si ça peut paraître ainsi
Un jour j'y arriverai, à être un Luther King

Je veux être l'essence, plus que la leçon de ton école
Je veux être éternel dans le temps où l'heure est déjà venue
Entre les brumes des scènes, entre mille vies
Au milieu des fusillades, au milieu des guerres, des bagarres, je veux être la paix

Entre les fatigues au milieu des lignes de cocaïne, sans aucun doute, je veux être plus qu'un héros pour libérer le pain
Je veux être plus pur, prendre un bain dans l'eau bénite
Je veux être l'avenir, la voix pour durer la mode légende
Je veux être une panthère, tracer des chemins, Mandela, ruelles, escaliers, cellules, je veux être ce port de ta favela

Je veux être des bombes Molotov dans ton parlement
Je veux être un peuple émancipé loin de la souffrance
Être cette justice, cette prémisse qui guide tout humain
Je veux être plus beau que tes sentiments

Le bonheur sur le visage de chaque enfant (je veux être)
La faim pour finir, le désir et le temps de l'abondance (je veux être)
Être ce mendiant qui n'a pas besoin de matière (je veux être)
Être le plus riche de vertu et ici sur terre (je veux être)

Je veux être le silence qui habite le pôle Nord, qui envahit les esprits sages et les rend plus forts
Je veux être plus fou dans la vérité
Si les plus fous sont les plus sages, alors je veux aller vivre dans la trinité
Je veux être légitime pour écrire ma propre histoire

Inébranlable aux frontières de l'Éthiopie
Je veux être ressenti jusqu'au bout de la Mongolie
Entre le sud, ressens les langues de mes troupes
Je veux être les prémisses idéologies de Cabral

Je veux être cette fleur de la révolution dans ce nouvel aube
Je veux être l'espoir, l'impulsion pure et naturelle
Définitivement frères, je veux juste être
Je veux juste être

Je veux juste être
Je veux juste être

Je veux être cette pluie fraîche, sur les terres arides du Cap-Vert
Pour nourrir ceux qui ont faim et étancher leur soif
Je veux être la royauté, mon trésor est mon humilité
Je veux être cette clé, pour mettre en cage toutes les mauvaises langues

Je veux être soldat, contingence Sankara
Je veux être clémence dans les rues de Bagdad
Je veux être la patience dans le cœur de ta mère et de ceux qui n'ont rien et vous qui avez faim, les larmes coulent
Je veux être la conscience dans les situations de souffrance, être plus qu'un ami, être à tes côtés plus que le temps d'un vent

Je veux être ce livre chargé de connaissances
Pour t'apprendre des choses simples, ressentir comme un sentiment
Je veux être le soleil fort dans tes soirées d'hiver
Pour te réchauffer, pour que tu ressentes ma saveur fraternelle

Je veux être plus humain, car personne n'est parfait
Comme Gandhi, je veux être grand à ma façon
Sans intérêt, je veux être la graine à germer
Et répandre le pollen de l'amour pour purifier chaque recoin

Sans cette conversation, la relation ne peut pas durer
Je veux être des mots d'affection, dans nos nuits d'aventure
Je veux être la fortune millionnaire de l'amitié
Sans illusion de quantité, car je veux être cette qualité

Si ton chemin n'est pas tranquille, je veux être la sécurité
Pour te donner la main, toi qui es triste sans persévérance
Je veux être la montagne qui porte des plantes sur mon dos
Comme le gardien de la nature, je garde les rivières et la forêt

Je veux être la fête, mais tout en modération
Car nos vendredis mettent déjà beaucoup de jeunes dans le cercueil
Je veux être ce peuple dans la chaleur de la manifestation
Contre les injustices commises au nom de l'argent

Je veux être ce feu au pied de Babylone
Si la mort est la seule solution, alors que ma méditation commence
Exprime-toi, n'aie pas peur de mon opinion
Je veux être la modération dans ce monde plein de divergence, de confusion

Moi qui suis Batalha, je veux être à la tête de la rébellion
Avec ma gorge, je soulève les jeunes pour être une autre voix de nos nations
Alors donne-moi ma lance
Car je veux être plus qu'un citoyen, je veux être un exemple d'amour, de dévouement et d'émancipation à embrasser

Je veux être plus qu'une révolution, sur la place mon frère
Trace les chemins de ton cœur