Текст и перевод песни Helio Batalha - Te Ki Dinheru Separano

Te Ki Dinheru Separano

Verso 1:
Nu tinha 24 canto nkonxel
Entre olhares e sorisso
Nmandal txeu carta de papel
Ngostaba del ka tinha nada pa abalaba
Ta confessa baza lagua mo Pitoko traz d Sara
Ma nta xintiba me gostaba txeu d mi
Inda nta lembra kel dia na skina ku fla sim
É xintim, nton nu cumesa ta namora
Mi ku kel minina na areia de Kebra ta lora
Ta flado tudo é convivência
Ma amor ta cria cada dia bu dal carinho e presença
Nada pa kexa tratamento de princesa
Ponta D′agu - Palmarejo
Ce família classe média
Diskutison cumesa po sempre mi nxta fobado
Sem trabadju i el kustumado ku tudo pago
É flan um dia ma dje faxtia di bai timoté
Ce pe anda na otocarro é ta prifiri bai a pé

Era tudo bonito
Jardim bem florido
Ma raiz dja seca
Mi nda tudo pa bo, amizade amor
Ma sime bu ka seta
Bu fla mo ta amam eternamente ma foi só
Ti ki dinhero separanu
Bu fla mo kren pa sempre na bu lado ma foi só
Ti ki dinhero separanu

Verso 2:
Mi ku bo era unidade
2 corpo em comunhon
Raiz di cimbron diante de um grande furakon
Mi ku bo era personificason de paixon
Linhas de nylon cozi djunto nox curason
Mi ku bo era perfeison de universo
4 pé na txon pamo nox gravidade é zero
Mi ku bo era nobreza de um grande império
Undi maior rikeza era valor de sentimento
Dinhero separanu bu fla mo ka kre mas
Pa skeci de passado dor ki ta kema di mas
Bu fla bu amiga ma mi é txipe ma nunca nlebou artica
Bu revela ma bo é chique
Bu segundo cara
Inda nta lembra di kel dia ki bu pidin pandora
Bu graba pamo nfla nou ma dinhero me pa paga scola
Na nha mundo ndou tudo ki dinhero ka ta cumpra
Bu ignora sentimento pamo importante é xta na moda

Era tudo bonito
Jardim bem florido
Ma raiz dja seca
Mi nda tudo pa bo, amizade amor
Ma sime bu ka seta
Bu fla mo ta amam eternamente ma foi só
Ti ki dinhero separanu
Bu fla mo kren pa sempre na bu lado ma foi só
Ti ki dinhero separanu
(End)

C'est l'Argent Qui Nous Sépare

Verse 1:
Je n'avais pas 24 ans
Entre nos regards et nos sourires
Je n'avais pas reçu beaucoup de lettres
J'aimais, mais je n'avais rien pour te séduire
Je te confie, ma belle, que Pitoko est venu de Sara
Mais je sentais que j'aimais beaucoup mon amour
Tu te souviens de ce jour sur la plage de Kebra avec ce sourire ?
C'est vrai, nous avons commencé à nous fréquenter
Moi et cette fille sur le sable de Kebra, nous avons commencé à tomber amoureux
On disait que c'était de la cohabitation
Mais l'amour grandissait chaque jour grâce à ton affection et ta présence
Rien à redire, un traitement de princesse
Pointe D'Agu - Palmarejo
Ta famille de classe moyenne
Les discussions ont commencé et j'ai toujours eu peur
Sans travail, tu étais habituée à tout avoir payé
Un jour, je me suis lassé d'aller à Timoté
Tu préférais marcher plutôt que de prendre l'autobus

Tout était beau
Un jardin fleuri
Mais les racines sont devenues sèches
Je t'ai tout donné, amitié, amour
Mais tu n'as pas été sincère
Tu disais que tu m'aimerais éternellement, mais ce n'était que des mots
C'est l'argent qui nous sépare
Tu disais que tu serais toujours à mes côtés, mais ce n'était que des mots
C'est l'argent qui nous sépare

Verse 2:
Nous étions unis
Deux corps en communion
Des racines solides face à un grand ouragan
Nous étions la personnification de la passion
Des fils de nylon tissés ensemble dans nos coeurs
Nous étions la perfection de l'univers
Quatre pieds sur terre, mais notre gravité était nulle
Nous étions la noblesse d'un grand empire
Où la plus grande richesse était la valeur du sentiment
L'argent nous a séparés, tu disais que tu ne voulais plus
Oublier le passé, la douleur qui brûle de plus belle
Tu disais que tu avais une amie, mais moi, j'étais ton amant, mais je n'ai jamais apporté d'argent
Tu as révélé que tu étais élégante
Ton second choix
Je me souviens encore de ce jour où tu as demandé une Pandora
Tu as enregistré pour moi, mais l'argent devait payer mes études
Dans mon monde, tout ce que l'argent ne peut pas acheter
Tu ignorais les sentiments, car ce qui était important, c'était d'être à la mode

Tout était beau
Un jardin fleuri
Mais les racines sont devenues sèches
Je t'ai tout donné, amitié, amour
Mais tu n'as pas été sincère
Tu disais que tu m'aimerais éternellement, mais ce n'était que des mots
C'est l'argent qui nous sépare
Tu disais que tu serais toujours à mes côtés, mais ce n'était que des mots
C'est l'argent qui nous sépare
(End)