Текст и перевод песни Helio Flanders - Me Acalmo Danando

Me Acalmo Danando

Eu é que fico a dizer e você não diz nada
Eu é que fico a sorrir e a fazer palhaçada
Como é triste beijar sem ser beijada
Como é duro amar sem ser amada

Meu tormento não passa e você adiando
É o mar que me traga, é o barco afundando
É a ilha deserta que eu chego atracando
Ilusão e quimera de alguém se salvando

Eu que suporto e reclamo, lhe afasto e me chamo
Eu a saída da entrada por baixo do pano
Ser o excesso de brilho acaba ofuscando
Mas ser o início da era acaba matando

Sua presença destrói todos meus desenganos
Minha ausência causou-lhe uma série de danos
Tento provar o contrário e adormeço errando
Amo somente um vazio e me acalmo danando
Amo somente um vazio e me acalmo danando

Sua presença destrói todos meus desenganos
Minha ausência causou-lhe uma série de danos
Tento provar o contrário e adormeço errando
Amo somente um vazio e me acalmo danando
Amo somente um vazio e me acalmo danando

Je me calme en faisant des bêtises

C'est moi qui parle et tu ne dis rien
C'est moi qui souris et fais des bêtises
Comme c'est triste d'embrasser sans être embrassé
Comme c'est dur d'aimer sans être aimé

Mon tourment ne passe pas et tu remets tout à plus tard
C'est la mer qui me ramène, c'est le bateau qui coule
C'est l'île déserte où j'arrive en accostant
Illusion et chimère de quelqu'un qui se sauve

Moi qui supporte et me plains, je te repousse et je m'appelle
Je suis la sortie de l'entrée par le bas du tissu
Être l'excès de brillance finit par aveugler
Mais être le début de l'ère finit par tuer

Ta présence détruit tous mes découragements
Mon absence t'a causé une série de dommages
J'essaie de prouver le contraire et je m'endors en me trompant
J'aime seulement un vide et je me calme en faisant des bêtises
J'aime seulement un vide et je me calme en faisant des bêtises

Ta présence détruit tous mes découragements
Mon absence t'a causé une série de dommages
J'essaie de prouver le contraire et je m'endors en me trompant
J'aime seulement un vide et je me calme en faisant des bêtises
J'aime seulement un vide et je me calme en faisant des bêtises