Текст и перевод песни Helix Jr - Le tour de la terre

Le tour de la terre

On aimerait tous faire le tour de la carte
Et Partir loin d l′hiver
Pendant c'temps on fait le tour de l′appart
En regardant l'planisphere
On aimerait tous faire le tour de la Terre
Mais personne peut bouger
En attendant chacun fait le tour de sa tête
Le soir avant d'se coucher

Travailler pour vivre dans l′fond c′est juste une blague
J'veux voir le monde avant d′avoir mon nom sur une plaque
J'irais plus jamais au taf pour être sous payé
J′veux profiter comme si c'était tous les jours fériés
Aujourd′hui j'décrocherais pas mon portable
J'veux profiter d′la vie dans des sous vêtements confortable
On a tous des rêves qu′on a du mal à approcher
L'été est même pas fini que tu pense déjà au prochain
On croit qu les gens penseront à nous le jour où l′on s'absentera
On attend d′faire le tour du monde croyant qu'il nous attendra
Certains tueront tes rêves avec des mots pour t′attendrir
Les gens sérieux n'ont pas l'temps d′rire (nan nan nan)
Tu rêves de partir loin mais le plus dur c′est d'agir
Ya qu′en voyageant un peu que ta vision s'élargit
Le même T shirt depuis mardi toujours en état léthargique
Le monde tourne autour de personne nan t′es pas l'point névralgique

3h du mat′ tu contemples les étoiles par la fenêtre
Bloqué ici est ce qu'on finira par l'admettre

On aimerait tous faire le tour de la carte
Et Partir loin d l′hiver
Pendant c′temps on fait le tour de l'appart
En regardant l′planisphere
On aimerait tous faire le tour de la Terre
Mais personne peut bouger
En attendant chacun fait le tour de sa tête
Le soir avant d'se coucher

T′as la flemme d'aller bosser on est même pas mardi
Tu t′réveilles pas ca partira en arrêt maladie
Encore une journée de plus ou tu feras rien sur Terre
Ca pourrait pas être pire qu'si ton boss t'insultait (f*ck you)
Dans un aller retour la Terre est immense
Si tu la quittes pas t′en feras peut être le tour
Tu sais plus qui tu veux être ni à qui tu voudrais ressembler
Tu feras pas le tour d′la Terre sans blé
Oublie ton patron chiant, oublie ta voisine d'en face
Emporte le nécessaire et quelques amis d′enfance
Le but c'est d′se sentir libre dans un monde avec des règles
Le jour j'cours après mon ombre
Le soir j′cours après mes rêves
Si la route est longue tombe pas dans la déviance
Pour faire c'que t'aimes dans la vie fais confiance à tes sens
N′attend pas qu′les gens t'aident qu′les gens remarquent ta présence
Personne ne regarde le générique a la fin d'la séance

3h du mat′ tu contemples les étoiles par la fenêtre
Bloqué ici est ce qu'on finira par l′admettre

On aimerait tous faire le tour de la carte
Et Partir loin d l'hiver
Pendant c'temps on fait le tour de l′appart
En regardant l′planisphere
On aimerait tous faire le tour de la Terre
Mais personne peut bouger
En attendant chacun fait le tour de sa tête
Le soir avant d'se coucher

On a tous des rêves, juste certains qu′on verra briller
T'as pas eu l′temps d'faire un voeu que l′étoile a déjà filé
On a tous des rêves, juste certains qu'on verra briller
T'as pas eu l′temps d′faire un voeu que l'étoile a déjà filé

Кругосветное путешествие

Мы все мечтаем объехать весь мир,
И улететь подальше от зимы.
Пока что бродим по квартире,
Глядя на глобус в полумгле.
Мы все мечтаем объехать всю Землю,
Но никто не может сдвинуться с места.
В ожидании каждый блуждает в своих мыслях,
Вечером, перед тем как уснуть.

Работать, чтобы жить, — это, по сути, шутка.
Я хочу увидеть мир, прежде чем мое имя окажется на могильной плите.
Я больше никогда не пойду на работу за гроши.
Я хочу наслаждаться жизнью, как будто каждый день праздник.
Сегодня я не буду брать трубку.
Хочу наслаждаться жизнью в удобной одежде.
У всех нас есть мечты, к которым сложно приблизиться.
Лето еще не закончилось, а ты уже думаешь о следующем.
Мы думаем, что люди вспомнят о нас, когда мы уйдем.
Мы ждем, чтобы объехать весь мир, веря, что он будет нас ждать.
Некоторые убьют твои мечты словами, чтобы тебя умилостивить.
Серьезные люди не могут позволить себе смеяться (нет, нет, нет).
Ты мечтаешь уехать далеко, но самое сложное — действовать.
Только путешествуя, твой кругозор расширяется.
В одной и той же футболке со вторника, все еще в летаргическом состоянии.
Мир не вращается вокруг тебя, ты не центр вселенной.

3 часа ночи, ты смотришь на звезды в окно.
Застряли здесь, сможем ли мы когда-нибудь это признать?

Мы все мечтаем объехать весь мир,
И улететь подальше от зимы.
Пока что бродим по квартире,
Глядя на глобус в полумгле.
Мы все мечтаем объехать всю Землю,
Но никто не может сдвинуться с места.
В ожидании каждый блуждает в своих мыслях,
Вечером, перед тем как уснуть.

Тебе лень идти на работу, сегодня даже не вторник.
Ты не просыпаешься, это закончится больничным.
Еще один день, когда ты ничего не сделаешь на Земле.
Это не может быть хуже, чем если бы твой босс тебя оскорблял (пошел ты).
Туда и обратно — Земля огромна.
Если ты не покинешь ее, ты, возможно, объедешь ее всю.
Ты больше не знаешь, кем хочешь быть и на кого хочешь быть похожим.
Ты не объедешь Землю без денег.
Забудь своего занудного босса, забудь свою соседку напротив.
Возьми необходимое и пару друзей детства.
Цель — чувствовать себя свободным в мире с правилами.
Днем я гонюсь за своей тенью,
Вечером я гонюсь за своими мечтами.
Если путь долгий, не сбивайся с пути.
Чтобы делать то, что ты любишь в жизни, доверяй своим чувствам.
Не жди, что люди тебе помогут, что люди заметят твое присутствие.
Никто не смотрит титры в конце сеанса.

3 часа ночи, ты смотришь на звезды в окно.
Застряли здесь, сможем ли мы когда-нибудь это признать?

Мы все мечтаем объехать весь мир,
И улететь подальше от зимы.
Пока что бродим по квартире,
Глядя на глобус в полумгле.
Мы все мечтаем объехать всю Землю,
Но никто не может сдвинуться с места.
В ожидании каждый блуждает в своих мыслях,
Вечером, перед тем как уснуть.

У всех нас есть мечты, но лишь некоторые из них мы увидим сбывшимися.
Ты не успел загадать желание, как звезда уже улетела.
У всех нас есть мечты, но лишь некоторые из них мы увидим сбывшимися.
Ты не успел загадать желание, как звезда уже улетела.