Текст и перевод песни Helix Jr - comme des enfants

comme des enfants

Une angoisse de finir seul, s′enlacer près d'un ruisseau
Murmure de l′eau qui ruisselle, rester bísó na bísó
Prendre la fleur par l'épine, on s'aime on s′tire dans les pattes
L′inquiétude fuit ma rétine, engrenage innarêtable
Si l'amour ne dure qu′un temps, pourquoi chercher son sourire?
Dans les lueurs du printemps, à l'aube d′un lointain souvenir
L'espoir ça fait des déçus, amoureux si elle m′évite
Entrevoir un signe des cieux, sachant qu'le ciel est vide

Le présent nous fuit et s'envole
Son regard m′a laissé sans voix
J′attendrai qu'elle le dise enfin
Qu′on puisse s'aimer comme des enfants

Eclairés par la lune un soir, nos deux coeurs à l′unisson
Fermer l'oeil c′est une mission, fermer l'oeil c'est
Me noyer dans tes yeux bleus comme la lune au fond du lac
Le désordre de tes cheveux, m′abandonner c′est c'que j′veux
Solitude d'un chat errant, le courage de Chihiro
Fuir ce monde sans coloris, tous ces coeurs endoloris
Se projeter dans c′qu'on espère, bâtir châteaux en Espagne
Parfois honte de mon espèce, insignifiants dans l′espace

Le présent nous fuit et s'envole
Son regard m'a laissé sans voix
J′attendrai qu′elle le dise enfin
Qu'on puisse s′aimer comme des enfants

Like children

A fear of ending up alone, embracing near a stream
Murmur of the water flowing, staying face to face
Picking the flower by its thorn, we love each other, we hurt each other's feelings
Anxiety flees my retina, an unstoppable mechanism
If love only lasts a while, why seek her smile?
In the gleams of spring, at the dawn of a distant memory
Hope disappoints, in love if she avoids me
Glimpsing a sign from the heavens, knowing that the sky is empty

The present escapes us and takes flight
Her gaze has left me speechless
I will wait for her to finally say it
That we can love each other like children

Lit by the moon one evening, our two hearts in unison
To close your eyes is a mission, to close your eyes is
To drown in your blue eyes like the moon at the bottom of the lake
The disorder of your hair, to abandon myself is what I want
Solitude of a stray cat, the courage of Chihiro
Fleeing this colorless world, all these aching hearts
Projecting ourselves into what we hope for, building castles in Spain
Sometimes ashamed of my species, insignificant in space

The present escapes us and takes flight
Her gaze has left me speechless
I will wait for her to finally say it
That we can love each other like children