Текст и перевод песни Hell Is for Heroes - One of Us

One of Us

Before I got to fighting (or when fighting got to me)
I looked to find examples on the field of chivalry
I saw mighty arms much stronger than my arms would ever be
And I thought perhaps the field was not for me
But I stayed and watched the fighting ′til one figure stood apart
In armour newly fashioned and a helm more pot than art
But each blow was thrown with honour and a lightness of the heart
So I took that step which soon became a start
'Cause she was not the biggest fighter nor one to raise a fuss
But I remember being proud that she was one of us
And we might never stand together in the shield-wall side by side
But because of her I lift my sword with pride
She was ladylike and lively, not the type you would expect
With a braver heart than many and a slot-shot to respect
I guess she′d once decided this was where she'd like to be
And I thought if she could do it, why not me
'Cause she was not the biggest fighter nor one to raise a fuss
But I remember being proud that she was one of us
And we may never stand together in the shield-wall side by side
But because of her I lift my sword with pride
So now as I gather armour, bits and pieces here and there,
I think about examples: how you act, and what you dare
′Cause you never know who′s watching or how far the story goes
And where'er that Lady is I hope she knows
′Cause she was not the biggest fighter, nor one to raise a fuss
But I remember being proud that she was one of us
And we might never stand together in the shield-wall side by side
But because of her I lift my sword with pride
We may never stand together in the shield-wall side by side
But because of her I lift my sword with pride!

L'une d'entre nous

Avant que je ne me mette à me battre (ou que le combat ne m'atteigne)
J'ai cherché des exemples sur le champ de la chevalerie
J'ai vu des bras puissants bien plus forts que les miens ne le seraient jamais
Et j'ai pensé que peut-être le champ n'était pas pour moi
Mais je suis resté et j'ai regardé les combats jusqu'à ce qu'une figure se distingue
En armure nouvellement façonnée et un heaume plus pot que l'art
Mais chaque coup était lancé avec honneur et une légèreté de cœur
Alors j'ai fait ce pas qui est vite devenu un départ
Parce qu'elle n'était pas la plus grande combattante ni celle qui faisait des histoires
Mais je me souviens d'être fier qu'elle soit l'une d'entre nous
Et nous ne nous tiendrons peut-être jamais côte à côte dans le mur de boucliers
Mais à cause d'elle, je lève mon épée avec fierté
Elle était élégante et pleine de vie, pas du genre à s'attendre
Avec un cœur plus courageux que beaucoup et un tir précis à respecter
Je suppose qu'elle avait un jour décidé que c'était là qu'elle voulait être
Et je me suis dit que si elle pouvait le faire, pourquoi pas moi
Parce qu'elle n'était pas la plus grande combattante ni celle qui faisait des histoires
Mais je me souviens d'être fier qu'elle soit l'une d'entre nous
Et nous ne nous tiendrons peut-être jamais côte à côte dans le mur de boucliers
Mais à cause d'elle, je lève mon épée avec fierté
Alors maintenant que je rassemble des armures, des bouts et des morceaux ici et là,
Je pense aux exemples : comment tu agis et ce que tu oses
Parce que tu ne sais jamais qui regarde ou jusqu'où l'histoire va
Et où que soit cette Dame, j'espère qu'elle sait
Parce qu'elle n'était pas la plus grande combattante, ni celle qui faisait des histoires
Mais je me souviens d'être fier qu'elle soit l'une d'entre nous
Et nous ne nous tiendrons peut-être jamais côte à côte dans le mur de boucliers
Mais à cause d'elle, je lève mon épée avec fierté
Nous ne nous tiendrons peut-être jamais côte à côte dans le mur de boucliers
Mais à cause d'elle, je lève mon épée avec fierté !