Текст и перевод песни Hell Is for Heroes - One of Us

One of Us

Before I got to fighting (or when fighting got to me)
I looked to find examples on the field of chivalry
I saw mighty arms much stronger than my arms would ever be
And I thought perhaps the field was not for me
But I stayed and watched the fighting ′til one figure stood apart
In armour newly fashioned and a helm more pot than art
But each blow was thrown with honour and a lightness of the heart
So I took that step which soon became a start
'Cause she was not the biggest fighter nor one to raise a fuss
But I remember being proud that she was one of us
And we might never stand together in the shield-wall side by side
But because of her I lift my sword with pride
She was ladylike and lively, not the type you would expect
With a braver heart than many and a slot-shot to respect
I guess she′d once decided this was where she'd like to be
And I thought if she could do it, why not me
'Cause she was not the biggest fighter nor one to raise a fuss
But I remember being proud that she was one of us
And we may never stand together in the shield-wall side by side
But because of her I lift my sword with pride
So now as I gather armour, bits and pieces here and there,
I think about examples: how you act, and what you dare
′Cause you never know who′s watching or how far the story goes
And where'er that Lady is I hope she knows
′Cause she was not the biggest fighter, nor one to raise a fuss
But I remember being proud that she was one of us
And we might never stand together in the shield-wall side by side
But because of her I lift my sword with pride
We may never stand together in the shield-wall side by side
But because of her I lift my sword with pride!

Одна из нас

Прежде чем я начал сражаться (или когда сражения настигли меня)
Я искал примеры на поле рыцарства
Я видел могучие руки, гораздо сильнее, чем мои когда-либо будут
И я подумал, что, возможно, поле боя не для меня
Но я остался и наблюдал за битвой, пока одна фигура не выделилась
В новых доспехах и шлеме, больше похожем на горшок, чем на произведение искусства
Но каждый удар был нанесен с честью и легкостью в сердце
Поэтому я сделал этот шаг, который вскоре стал началом
Потому что она не была самым сильным бойцом и не любила поднимать шум
Но я помню, как гордился тем, что она была одной из нас
И мы, возможно, никогда не будем стоять вместе в стене щитов плечом к плечу
Но благодаря ей я поднимаю свой меч с гордостью
Она была женственной и живой, не такой, какой ты мог бы ожидать
С сердцем храбрее, чем у многих, и меткостью, достойной уважения
Я думаю, она когда-то решила, что это то место, где она хотела бы быть
И я подумал, если она смогла, почему я не могу
Потому что она не была самым сильным бойцом и не любила поднимать шум
Но я помню, как гордился тем, что она была одной из нас
И мы, возможно, никогда не будем стоять вместе в стене щитов плечом к плечу
Но благодаря ей я поднимаю свой меч с гордостью
И теперь, когда я собираю доспехи, по кусочкам, тут и там,
Я думаю о примерах: как ты действуешь и на что ты осмеливаешься
Потому что ты никогда не знаешь, кто наблюдает и как далеко зайдет история
И где бы ни была эта Леди, я надеюсь, она знает
Потому что она не была самым сильным бойцом и не любила поднимать шум
Но я помню, как гордился тем, что она была одной из нас
И мы, возможно, никогда не будем стоять вместе в стене щитов плечом к плечу
Но благодаря ей я поднимаю свой меч с гордостью
Мы, возможно, никогда не будем стоять вместе в стене щитов плечом к плечу
Но благодаря ей я поднимаю свой меч с гордостью!