Bibel i skuffen - Hellbillies перевод на французский

Bibel i skuffen

Eg reise rundt i bil og om nåtte bur eg på hotell.
Har som jobb å kjøyre rundt i Volvo over norske fjell.
Kjæringji sigji no støtt:"Du æ heldig du som kjem deg ut!"
Men jaggu sa eg heldig, dæ æ kjøyr og tut!

Sit fast i ein kjempe-bilkø, på radio'n æ're disco-ljom.
Regnrusk, sølesprut og vindusspylartanken æ tom.
Brende hol i ei nykjøpt brok, vegen hadde vaskebrett.
I kveld bur eg på pensjonat i Indre Klett.

Med bibel i skuffen, og med do på gangen.
Salryggja seng som pip og knirka som fan.
Ein nabo som snorka gjønom tunne veggji.
Eg har ingen kremjobb, vil du ha'n so ta'n!

Att og fram æ like kronglent. Ut og inn æ like teitt.
Burde kjøyrt BMW, eg skulde hatt dæ feitt.
Tenk å sova i himmelseng på eit luksusrom på Storefjell!
I kveld bi 're eit lite pensjonat på Hell.

La Bible dans le tiroir

Je voyage en voiture et la nuit, je dors à l'hôtel.
Mon travail, c'est de conduire une Volvo à travers les montagnes norvégiennes.
Ma chérie me dit toujours : "Tu as de la chance de pouvoir t'enfuir !"
Mais dis-moi, est-ce que j'ai de la chance, moi qui conduis et klaxonne !

Je suis coincé dans un énorme bouchon, la radio diffuse de la musique disco.
Il pleut, il y a de la boue et le réservoir du lave-glace est vide.
J'ai brûlé un trou dans un pantalon neuf, la route était pleine de bosses.
Ce soir, je dors dans une pension à Indre Klett.

Avec une Bible dans le tiroir et des toilettes au bout du couloir.
Un lit à ressorts qui grince et craque comme un fou.
Un voisin qui ronfle à travers les murs minces.
Je n'ai pas un travail de rêve, si tu le veux, prends-le !

Aller et venir est tout aussi pénible. Entrer et sortir est tout aussi fréquent.
J'aurais dû conduire une BMW, j'aurais dû avoir du style.
Imaginez dormir dans un lit à baldaquin dans une chambre de luxe à Storefjell !
Ce soir, ce sera une petite pension à Hell.