Bondeblå - Hellbillies перевод на французский

Bondeblå

Troppen stod der klukka åtte.
Ingen vilde, alle måtte.
Skull på utmarsj, det bles kaldt ifrå nord.
Stod og froso alle samle,
Og uniforme va 'renn gamle,
Men alle fremst stod'n Tolleiv, han va frå Gol.

I bondeblå strikkagenser med bård,
Og ei luve i sama stil
Som mor hass laga te
Alle are sa det va grønt 'n skull ha,
Men ho syns 'n va so rå
Med bondeblå.

Han stakkars Tolleiv han vart plaga,
Pint og erta mest alle daga.
Du Tolleiv Bolldeig må vaske tråppe i dag!
Trur du'n nekta? Det gjorde'n alder,
For då viste'n det vart rabalder.
Difor so stod'n der og jobba for sjette lag

Men likevæl so greidde'n seg brukbart
For i skalla va'n ganske god.
På eit kontor i staben på Terningmoen
Der sit 'n Tolleiv no.

Bleu paysan

L'escouade était là à huit heures.
Personne ne voulait, tout le monde devait.
On devait partir, il faisait froid du nord.
On se tenait là, tous rassemblés, en train de grelotter,
Et les uniformes étaient usés,
Mais Tolleiv était devant tout le monde, il était de Gol.

Il portait un pull en laine bleu paysan avec des bordures,
Et un bonnet dans le même style
Que sa mère avait fait pour lui.
Tous les autres disaient qu'il devait porter du vert,
Mais elle trouvait qu'il était si beau
En bleu paysan.

Pauvre Tolleiv, il était toujours embêté,
Taquiné et tourmenté presque tous les jours.
Tolleiv Bolldeig, tu dois laver les marches aujourd'hui !
Tu penses qu'il refusait ? Jamais,
Parce qu'il savait que ça allait faire un scandale.
Alors il était là, à travailler pour la sixième fois.

Mais malgré tout, il s'en sortait bien
Parce qu'il était assez bon en tête.
Dans un bureau de l'état-major à Terningmoen
C'est là que Tolleiv est maintenant.