Bus-general - Hellbillies перевод на немецкий

Bus-general

Han Syver va anleggsarbeidar i heile sitt syndige liv.
Han reiste frå anlegg til anlegg og brødfødde ungar og viv.
Han hadde eit raudbarka andlet og augestein lynande blå,
Som leten på Syver sin snusask, og hatten va vidbremma grå.

Han levde med lunta i neven i eimen av sprengt dynamitt,
Og dansa med dauden i berget, men redda seg unda so vidt.
Og stundo so klinka han glaset i brakkefest tre-stjerne-smell.
Her dugde 'kji halvfabrikata, han Syver drakk berre Martell.

Han va ein bus-general. Pokkers te kar.
Rein dynamitt ifrå vogge til grav.
Jentenes gjest. Frikar på fest.
Like solid som ein bryggeri-hest.

Mineringa sleit på han Syver, so hjarta hass slutta å slå,
Men dokteren fekk det igang att med pacemaker, slanga og tråd.
Han levde i tre, fire måna, men so va're slutt og forbi.
Då sprengde han likbrenningsomna til værs med eit gløymt batteri.

Bus-General

Der Syver war sein ganzes sündiges Leben lang Bauarbeiter.
Er reiste von Baustelle zu Baustelle und ernährte Kinder und Frau.
Er hatte ein wettergegerbtes Gesicht und blitzend blaue Augensterne,
Wie die Farbe auf Syvers Schnupftabakdose, und der Hut war breitkrempig grau.

Er lebte mit der Lunte in der Hand im Dunst von gesprengtem Dynamit,
Und tanzte mit dem Tod im Felsen, aber entkam nur knapp.
Und manchmal stieß er das Glas an bei Barackenfesten, Drei-Sterne-Knall.
Hier taugten keine Halbfertigprodukte, Syver trank nur Martell.

Er war ein Bus-General. Verdammter Kerl.
Reines Dynamit von der Wiege bis zur Bahre.
Der Gast der Mädchen. Draufgänger auf Festen.
So solide wie ein Brauereipferd.

Die Sprengarbeit zermürbte Syver, sodass sein Herz aufhörte zu schlagen,
Aber der Arzt bekam es wieder in Gang mit Schrittmacher, Schläuchen und Draht.
Er lebte drei, vier Monate, aber dann war Schluss und vorbei.
Da sprengte er den Krematoriumsofen in die Luft mit einer vergessenen Batterie.