Den finast eg veit (Live fra Rockefeller, Oslo, 30.11.2013) - Hellbillies перевод на немецкий

Den finast eg veit (Live fra Rockefeller, Oslo, 30.11.2013)

Dæ æ jaddi me rart koss det kan gå te.
Tenk at du går i lag med meg.
Og om det blæs kalt, æ eg varm og heit,
For du æ den finast eg veit.

I granskande skin frå ei gatelykt,
æ 'kji alt like trygt.
Og spør du meg no, bi eg heilt i beit:
Koffår den finast eg veit?

Men når dyna varmar kring oss båe to
I mørke natta,
Ska eg kviske i øyra ditt og svara på
Koffår du æ den finast eg veit.

Kor eg henta alt motet frå
Kan 'kji eg forstå.
Men ein ting veit eg klart og greit:
At du æ den finast eg veit.

Nei, at eg skulde ha slik tur, det æ 'kji te å tru!
Når alt va slutt, og eg skull gå, ved døra der stod du!

Die Schönste, die ich kenne (Live aus dem Rockefeller, Oslo, 30.11.2013)

Es ist wirklich seltsam, wie die Dinge laufen können.
Denk nur, dass du mit mir zusammen bist.
Und auch wenn es kalt weht, bin ich warm und heiß,
Denn du bist die Schönste, die ich kenne.

Im prüfenden Schein einer Straßenlaterne,
ist nicht alles gleich sicher.
Und fragst du mich jetzt, bin ich ganz ratlos:
Warum die Schönste, die ich kenne?

Aber wenn die Decke uns beide wärmt
In der dunklen Nacht,
Werde ich dir ins Ohr flüstern und darauf antworten
Warum du die Schönste bist, die ich kenne.

Woher ich all den Mut nahm
Kann ich nicht verstehen.
Aber eins weiß ich klar und deutlich:
Dass du die Schönste bist, die ich kenne.

Nein, dass ich solches Glück haben sollte, das ist nicht zu glauben!
Als alles vorbei war und ich gehen wollte, da standest du an der Tür!