Den redde (Live fra Folken, Stavanger, 24.08.2013) - Hellbillies перевод на немецкий

Den redde (Live fra Folken, Stavanger, 24.08.2013)

No e timen blå,
Sjå bærre sjå.
Når dagen blør i havet
Så kjem natta på tå.
No vakne nattedyr,
Skrymt og vampyr.
Vente på eit offerlam
Som i vanvare stikk seg fram.

Der mørket tetna som ein mur
Der ligge rovdyret på lur
Dei merke seg den minste lyd.
Den redde sine hjarteslag
Et pensum for eit rovdyrfag
Ta motet fram og gjøym det ned.

Ja for no e timen blå,
Sjå bærre sjå.
Når dagen blør i havet
Så kjem natta på tå.
No vakne nattedyr,
Skrymt og vampyr.
Vente på eit offerlam
Som i vanvare stikk seg fram.

No tute ulvaden i lag.
Når natta tikka imot dag
Dei leite den veike fram.
No blinka lampa kald og blå.
Og farelaus veg kan ingen gå.
Den redde set så sterke spår
Han stikka ruta der han går

Ja for no e timen blå,
Sjå bærre sjå.
Når dagen blør i havet
Så kjem natta på tå.
No vakne nattedyr,
Skrymt og vampyr.
Vente på eit offerlam
Som i vanvare stikk seg fram.

Ja for no e timen blå,
Sjå bærre sjå.
Når dagen blør i havet
Så kjem natta på tå.
No vakne nattedyr,
Skrymt og vampyr.
Vente på eit offerlam
Som i vanvare stikk seg fram.

Den redde set så sterke spår
Langs ruta der han går.

Der Ängstliche (Live aus dem Folken, Stavanger, 24.08.2013)

Nun ist die Stunde blau,
Schau, nur schau.
Wenn der Tag im Meer verblutet
Dann kommt die Nacht auf Zehenspitzen.
Nun erwachen Nachttiere,
Gespenster und Vampire.
Warten auf ein Opferlamm
Das sich unachtsam hervortut.

Wo die Dunkelheit dicht wurde wie eine Mauer
Da liegt das Raubtier auf der Lauer
Sie bemerken den leisesten Laut.
Des Ängstlichen Herzschläge
Ein Lehrplan für das Raubtierfach
Nimm den Mut hervor und verbirg ihn tief.

Ja, denn nun ist die Stunde blau,
Schau, nur schau.
Wenn der Tag im Meer verblutet
Dann kommt die Nacht auf Zehenspitzen.
Nun erwachen Nachttiere,
Gespenster und Vampire.
Warten auf ein Opferlamm
Das sich unachtsam hervortut.

Nun heulen die Wölfe im Chor.
Wenn die Nacht gegen den Tag tickt
Sie suchen den Schwachen hervor.
Nun blinkt die Lampe kalt und blau.
Und einen gefahrlosen Weg kann keiner geh'n.
Der Ängstliche hinterlässt so starke Spuren
Er markiert den Pfad, den er geht.

Ja, denn nun ist die Stunde blau,
Schau, nur schau.
Wenn der Tag im Meer verblutet
Dann kommt die Nacht auf Zehenspitzen.
Nun erwachen Nachttiere,
Gespenster und Vampire.
Warten auf ein Opferlamm
Das sich unachtsam hervortut.

Ja, denn nun ist die Stunde blau,
Schau, nur schau.
Wenn der Tag im Meer verblutet
Dann kommt die Nacht auf Zehenspitzen.
Nun erwachen Nachttiere,
Gespenster und Vampire.
Warten auf ein Opferlamm
Das sich unachtsam hervortut.

Der Ängstliche hinterlässt so starke Spuren
Entlang des Pfades, den er geht.