Текст и перевод песни Hellbillies - Den redde (Live fra Folken, Stavanger, 24.08.2013)

Den redde (Live fra Folken, Stavanger, 24.08.2013)

No e timen blå,
Sjå bærre sjå.
Når dagen blør i havet
Så kjem natta på tå.
No vakne nattedyr,
Skrymt og vampyr.
Vente på eit offerlam
Som i vanvare stikk seg fram.

Der mørket tetna som ein mur
Der ligge rovdyret på lur
Dei merke seg den minste lyd.
Den redde sine hjarteslag
Et pensum for eit rovdyrfag
Ta motet fram og gjøym det ned.

Ja for no e timen blå,
Sjå bærre sjå.
Når dagen blør i havet
Så kjem natta på tå.
No vakne nattedyr,
Skrymt og vampyr.
Vente på eit offerlam
Som i vanvare stikk seg fram.

No tute ulvaden i lag.
Når natta tikka imot dag
Dei leite den veike fram.
No blinka lampa kald og blå.
Og farelaus veg kan ingen gå.
Den redde set så sterke spår
Han stikka ruta der han går

Ja for no e timen blå,
Sjå bærre sjå.
Når dagen blør i havet
Så kjem natta på tå.
No vakne nattedyr,
Skrymt og vampyr.
Vente på eit offerlam
Som i vanvare stikk seg fram.

Ja for no e timen blå,
Sjå bærre sjå.
Når dagen blør i havet
Så kjem natta på tå.
No vakne nattedyr,
Skrymt og vampyr.
Vente på eit offerlam
Som i vanvare stikk seg fram.

Den redde set så sterke spår
Langs ruta der han går.

L'heure bleue (En direct de Folken, Stavanger, 24.08.2013)

Maintenant, l'heure est bleue,
Regarde, mon amour, regarde.
Quand le jour saigne dans la mer,
La nuit vient sur la pointe des pieds.
Maintenant, les animaux nocturnes se réveillent,
Les fantômes et les vampires.
Attendant un agneau sacrifié
Qui se présente à tort et à travers.

Là où l'obscurité s'épaissit comme un mur
Là se cache la bête féroce
Elle remarque le moindre son.
Les battements de cœur de celui qui a peur
Un sujet d'étude pour un cours de prédateur
Prends ton courage à deux mains et cache-le.

Oui, car maintenant l'heure est bleue,
Regarde, mon amour, regarde.
Quand le jour saigne dans la mer,
La nuit vient sur la pointe des pieds.
Maintenant, les animaux nocturnes se réveillent,
Les fantômes et les vampires.
Attendant un agneau sacrifié
Qui se présente à tort et à travers.

Maintenant, les loups hurlent ensemble.
Lorsque la nuit arrive sur le jour
Ils recherchent le faible.
Maintenant, la lumière clignote, froide et bleue.
Et il n'y a aucun chemin sûr à emprunter.
Celui qui a peur laisse des traces profondes
Il a piétiné le chemin où il passe.

Oui, car maintenant l'heure est bleue,
Regarde, mon amour, regarde.
Quand le jour saigne dans la mer,
La nuit vient sur la pointe des pieds.
Maintenant, les animaux nocturnes se réveillent,
Les fantômes et les vampires.
Attendant un agneau sacrifié
Qui se présente à tort et à travers.

Oui, car maintenant l'heure est bleue,
Regarde, mon amour, regarde.
Quand le jour saigne dans la mer,
La nuit vient sur la pointe des pieds.
Maintenant, les animaux nocturnes se réveillent,
Les fantômes et les vampires.
Attendant un agneau sacrifié
Qui se présente à tort et à travers.

Celui qui a peur laisse des traces profondes
Le long du chemin où il passe.