Drag - Hellbillies перевод на немецкий

Drag

Du æ ein tosk, du bi 'kji gift,
Sa ho mor, eg skull' på vift.
Eg skulde sport ko feilen va,
Men eg va stolt og syntest sjål eg va i slag.
Æ 'kji so heilt sikker i dag.
Eg har 'kji åntle drag.

Eg ha no dansa med mange,
Og kasta stein på jenteglas.
Ha rusla heim i doggvått gras.
Berre fjas, eg høyre låtten når eg går.
Svir som salt i vidåpne sår.
Eg har 'kji åntle drag.

Nei, eg skjøna meg 'kji stort på kvemfolk,
Nei då strekk 'kji vetet te.
Dæ' harmeleg, men ko ska'n, dei era slue som fan.
Ei æ mjuk som ei fløyelspute.
Ei æ hard som ein flintestein.
Ei æ sjelda og alder ute.
Ei æ ven med kort mannebein.

No ha eg prøvd med 'ræ meste.
Eg kjøpte båt, eg kjøpte bil.
Ein stereo-vegg med knalltøff stil.
Colgate-smil, dæ va'kji hjålp i, langt ifrå!
Lura på koss detta ska gå.
Eg har 'kji åntle drag.

Anziehung

Du bist ein Dummkopf, du wirst nicht heiraten,
Sagte Mama, als ich ausgehen wollte.
Ich hätte fragen sollen, was der Fehler war,
Aber ich war stolz und dachte selbst, ich wär gut drauf.
Bin mir heute nicht so ganz sicher.
Ich hab' einfach keinen Erfolg bei Frauen.

Ich habe ja mit vielen getanzt,
Und Steine an Mädchenfenster geworfen.
Bin heim geschlendert durch taufeuchtes Gras.
Nur Quatsch, ich höre das Gelächter, wenn ich gehe.
Brennt wie Salz in weit offenen Wunden.
Ich hab' einfach keinen Erfolg bei Frauen.

Nein, ich verstehe nicht viel von Frauen,
Nein, da reicht der Verstand nicht hin.
Das ist ärgerlich, aber was soll man machen, die sind schlau wie der Teufel.
Eine ist weich wie ein Samtkissen.
Eine ist hart wie ein Feuerstein.
Eine ist selten und nie draußen unterwegs.
Eine mag Männer mit kurzen Beinen.

Jetzt habe ich das meiste versucht.
Ich kaufte ein Boot, ich kaufte ein Auto.
Eine Stereoanlage mit knallhartem Stil.
Colgate-Lächeln, das half nichts, bei weitem nicht!
Frage mich, wie das weitergehen soll.
Ich hab' einfach keinen Erfolg bei Frauen.