Текст и перевод песни Hellbillies - Dårleg tid

Dårleg tid

Han stod der med nasadråp og va snart ni.
Han vilde gjedne ha hjålp te byggji hytta si.
Hadde visst låfft å bi med, men eg tok upp klukka mi.
Skylda på eg hadde dårleg tid.

Kjæringji ba meg med på feritur.
Men eg sa nei, ho påstod eg va sur.
Hadde 'kji hug te reise, langt minder ta meg fri.
Eg skylda på eg hadde dårleg tid.

Når måndan ropa æ tysdan for seint.
Då æ'ræ nye ting som skjer.
Å spara tid, seru, æ ingen meining i, seru!
Dæ bi 'kji rente tå di!
For seint å ta seg tid når dæ'æ forbi!

Prata med mor mi no i telefon.
Bur på eit småbruk nea Hamremo'n.
Ringde og bad meg koma, æ skral i hofta si.
Eg skylda på eg hadde dårleg tid.

Missed Time

He stood there with a runny nose and it was almost nine.
He really wanted help building his cabin.
He had probably promised to help, but I picked up my watch.
I blamed it on my poor time management.

My sweetheart asked me to go on vacation.
But I said no, she said I was grumpy.
I had no desire to travel, much less take time off.
I blamed it on my poor time management.

When Monday calls out to Tuesday for being late.
Then new things will happen.
To save time, look, it doesn't make sense, look!
It won't do any good!
Too late to take time when it's over!

I'm talking to my mom on the phone now.
She lives on a small farm near Hamremo'n.
She called and asked me to come, she's getting weak in her hips.
I blamed it on my poor time management.