Текст и перевод песни Hellbillies - Dårleg tid

Dårleg tid

Han stod der med nasadråp og va snart ni.
Han vilde gjedne ha hjålp te byggji hytta si.
Hadde visst låfft å bi med, men eg tok upp klukka mi.
Skylda på eg hadde dårleg tid.

Kjæringji ba meg med på feritur.
Men eg sa nei, ho påstod eg va sur.
Hadde 'kji hug te reise, langt minder ta meg fri.
Eg skylda på eg hadde dårleg tid.

Når måndan ropa æ tysdan for seint.
Då æ'ræ nye ting som skjer.
Å spara tid, seru, æ ingen meining i, seru!
Dæ bi 'kji rente tå di!
For seint å ta seg tid når dæ'æ forbi!

Prata med mor mi no i telefon.
Bur på eit småbruk nea Hamremo'n.
Ringde og bad meg koma, æ skral i hofta si.
Eg skylda på eg hadde dårleg tid.

Temps difficile

Il était là, le nez en sueur, il était presque neuf.
Il aurait bien aimé avoir de l'aide pour construire sa cabane.
J'aurais aimé rester, mais j'ai sorti ma montre.
J'ai dit que j'étais pressé.

Ma chérie m'a invité à faire un voyage.
Mais j'ai dit non, elle a dit que j'étais fâché.
Je n'avais pas envie de voyager, encore moins de me libérer.
J'ai dit que j'étais pressé.

Quand lundi appelle mardi trop tard.
Alors il y a de nouvelles choses qui se passent.
Gagner du temps, ma chérie, ça n'a aucun sens, ma chérie !
Tu ne gagnes rien de ça !
Il est trop tard pour prendre son temps quand c'est fini !

J'ai parlé à ma mère au téléphone.
Elle vit dans une petite ferme près de Hamremo.
Elle a appelé et m'a demandé de venir, elle a mal aux hanches.
J'ai dit que j'étais pressé.