Eit Skot Te - Hellbillies перевод на немецкий

Eit Skot Te

I førti år ha eg jakta rein.
Stampa og trøtt over myr og stein
Med ein mauser og gamal rupesekk.

Men pusten æ'kji so god som'n va,
Eg æ glad i jakt, men snart likeglad.
Eg æ nærsynt, og sveitten renn som ein bekk.

Men eitt skot te ska eg greie. Siste jakt.
Ein bukk te ska eg skjøte, so æ're farrvell og takk!

Kæm æ're som kjem ranglan' no?
Dæ ser ut som'n Olav Ro.
Koss æ're mæ're kar? Du får no stige på!
Dæ'æ lengji sea me jakta ilag.
Ha'ru fått deg kort, æ'ru med i eit lag?
Eg hadde tenkt meg te, men kvie for å gå.

For eitt skot te kan ho greie. Siste jakt.
Ein bukk te ska eg skjøte, so æ're farrvell og takk!

Eg ha tenkt å kjøpe ei hytte te fjells,
Sita utta veggen i saueskinnspels
Og kjikre, over bre og fly.
Eg ha'kji eigong skote børsa inn,
Men ho går like godt som Krag'en din,
Dæ'æ god børse! Eg kjøpe alder ny!

For eitt skot te kan ho greie. Siste jakt.
Ein bukk te ska eg skjøte, so æ're farrvell og takk!

For eitt skot te kan ho greie. Siste jakt.
Ein bukk te ska eg skjøte, so æ're farrvell og takk!

Ein Schuss Noch

Seit vierzig Jahren jage ich Rentiere.
Stampfte müde über Moor und Stein
Mit einem Mauser und altem Rucksack.

Aber der Atem ist nicht mehr so gut, wie er war,
Ich liebe die Jagd, aber bald ist es mir egal.
Ich bin kurzsichtig, und der Schweiß rinnt wie ein Bach.

Aber einen Schuss noch werde ich schaffen. Letzte Jagd.
Einen Bock noch werde ich schießen, dann ist's Lebewohl und danke!

Wer kommt denn da jetzt angetorkelt?
Das sieht aus wie Olav Ro.
Wie geht's dir, Kerl? Komm nur herein!
Ist lange her, seit wir zusammen gejagt haben.
Hast du 'nen Schein bekommen, bist du in einer Gruppe?
Ich hatte vor zu gehen, aber scheue mich davor.

Denn einen Schuss noch kann sie schaffen. Letzte Jagd.
Einen Bock noch werde ich schießen, dann ist's Lebewohl und danke!

Ich habe überlegt, eine Hütte im Gebirge zu kaufen,
Draußen an der Wand im Schafsfellpelz zu sitzen
Und mit dem Fernglas zu schauen, über Gletscher und Hochebene.
Ich habe die Büchse nicht mal eingeschossen,
Aber sie schießt genauso gut wie deine Krag,
Das ist 'ne gute Büchse! Ich kaufe nie eine neue!

Denn einen Schuss noch kann sie schaffen. Letzte Jagd.
Einen Bock noch werde ich schießen, dann ist's Lebewohl und danke!

Denn einen Schuss noch kann sie schaffen. Letzte Jagd.
Einen Bock noch werde ich schießen, dann ist's Lebewohl und danke!