For Sein - Hellbillies перевод на немецкий

For Sein

Ho Kari va no so grann og fin,
Og sprudlande som sjampanjevin,
Men tru om ho hadde stort uppi skalla?
Eg nappa blad, sa ska ikkji - ska,
Og va i tvil om det kunna gå bra.
Endeleg gjikk eg inn kyrkjidøre.

Det va ingen orgel-ljom,
Nei, kyrkja va heilt tom.
Eg skjønte at eg va for sein!
Slik vil det ofto gå,
Hvis du venta
Heilt te 'ru æ sikker på.

Ho Anne va no so stø og trygg,
Ei solid dame, slett ikkji stygg,
Men kansi va ho lite for rolen?
Eg nappa blad sa ska ikkji - ska,
Og va i tvil om det kunna gå bra.
Endeleg gjikk eg inn kyrkjidøre.

Eg fikta me'n Birgjit Lien ei stund,
I kjako va ho so raud og rund,
Men kan du stole på ei jente frå Gulsvik?
Eg nappa blad sa ska ikkji - ska,
Og va i tvil om det kunna gå bra.
Endeleg gjikk eg inn kyrkjidøre.

Det va ingen orgel-ljom,
Nei, kyrkja va heilt tom.
Eg skjønte at eg va for sein!
Slik vil det ofto gå,
Hvis du venta
Heilt te 'ru æ sikker på.
For sein! Slik vil det ofto gå,
Hvis du venta heilt te 'ru æ sikker på.
For sein! For sein!

Zu spät

Die Kari war ja so hübsch und fein,
Und sprudelnd wie Champagnerwein,
Aber ob sie wohl viel im Kopf hatte?
Ich zupfte Blätter, fragte 'Soll ich - soll ich nicht',
Und war im Zweifel, ob das gut gehen könnte.
Endlich ging ich durch die Kirchentür.

Da war kein Orgelklang,
Nein, die Kirche war ganz leer.
Ich verstand, dass ich zu spät war!
So wird es oft gehen,
Wenn du wartest
Bis du dir ganz sicher bist.

Die Anne war ja so beständig und sicher,
Eine solide Dame, gar nicht hässlich,
Aber vielleicht war sie ein wenig zu ruhig?
Ich zupfte Blätter, fragte 'Soll ich - soll ich nicht',
Und war im Zweifel, ob das gut gehen könnte.
Endlich ging ich durch die Kirchentür.

Ich flirtete eine Weile mit Birgjit Lien,
In den Wangen war sie so rot und rund,
Aber kann man einem Mädchen aus Gulsvik trauen?
Ich zupfte Blätter, fragte 'Soll ich - soll ich nicht',
Und war im Zweifel, ob das gut gehen könnte.
Endlich ging ich durch die Kirchentür.

Da war kein Orgelklang,
Nein, die Kirche war ganz leer.
Ich verstand, dass ich zu spät war!
So wird es oft gehen,
Wenn du wartest
Bis du dir ganz sicher bist.
Zu spät! So wird es oft gehen,
Wenn du wartest, bis du dir ganz sicher bist.
Zu spät! Zu spät!