Fønvind - Hellbillies перевод на немецкий

Fønvind

Brå som ein fønvind kom tide vår ilag.
Fri ifrå kavet, to neta og ein dag.
Men holet i min ring,
Det passa ingenting.
No leita eg kvilelaust omkring.

Varm som ein fønvind, du pusta på mitt liv.
Flaug bort med vinden, det stakk meg som ein kniv.
Og holet i min ring,
Det passa ingenting.
No leita eg kvilelaust omkring.

Men ei stund va alt forandra, summar'n kom i advent.
Ein bisverm flaug forbi, og julegata va tent.
Det va midt på svarte vet'n, men neimen om eg fraus.
Eg stod i fønvind luvelaus.

Mjuk som ein fønvind som smelta snø og is.
Orda eg leit på, va lygn på alle vis.
Som holet i ein ring,
So full tå ingenting.
No leita eg kvilelaust omkring.

Men ei stund va alt forandra, summar'n kom i advent.
Ein bisverm flaug forbi, og julegata va tent.
Det va midt på svarte vet'n, men neimen om eg fraus.
Eg stod i fønvind luvelaus.

Men holet i min ring,
Det passa ingenting.
No leita eg kvilelaust omkring.

Brå som ein fønvind.
Varm som ein fønvind.
Varm som ein fønvind.

Föhnwind

Plötzlich wie ein Föhnwind kam unsere Zeit zusammen.
Frei von der Hektik, zwei Nächte und ein Tag.
Aber das Loch in meinem Ring,
Da passte nichts hinein.
Jetzt suche ich rastlos umher.

Warm wie ein Föhnwind, hauchtest du auf mein Leben.
Flogst davon mit dem Wind, es stach mich wie ein Messer.
Und das Loch in meinem Ring,
Da passte nichts hinein.
Jetzt suche ich rastlos umher.

Doch für eine Weile war alles anders, der Sommer kam im Advent.
Ein Bienenschwarm flog vorbei, und die Weihnachtsstraße war beleuchtet.
Es war mitten im tiefsten Winter, aber keineswegs fror ich.
Ich stand im Föhnwind ohne Mütze.

Sanft wie ein Föhnwind, der Schnee und Eis schmolz.
Die Worte, auf die ich mich verließ, waren Lügen auf jede Art.
Wie das Loch in einem Ring,
So voller Nichts.
Jetzt suche ich rastlos umher.

Doch für eine Weile war alles anders, der Sommer kam im Advent.
Ein Bienenschwarm flog vorbei, und die Weihnachtsstraße war beleuchtet.
Es war mitten im tiefsten Winter, aber keineswegs fror ich.
Ich stand im Föhnwind ohne Mütze.

Aber das Loch in meinem Ring,
Da passte nichts hinein.
Jetzt suche ich rastlos umher.

Plötzlich wie ein Föhnwind.
Warm wie ein Föhnwind.
Warm wie ein Föhnwind.