Gamle Bry'n - Hellbillies перевод на русский

Gamle Bry'n

"Gje 'rei juling", sa'n Gamle Bry'n, "papaguta ifrå by'n!
Kjøyre fin bil so blank som lyn.
Dei tru 'rei eige alt. Forbannare papadalt!"

Han va ein stabukk, vilde ha alt ved 're gamle.
Han va stolt Gamle Bry'n.
Likte ikkji skiheis, gjikk med sekk når'n skulde handle.
Alergisk imot folk frå by'n.

Slo upp eit skjelt på eit jorde neve vegen:
FORBUDT Å TELTE HER!
Han låg på lur i ei steinrøys utved åne,
Skulde neiggu 'kji bi fiska der!

Han byggde bom på ein stølsveg innpå åse.
Han fekk seg elgjihund.
So skremde'n livet tå ein kartplukkar med påse,
Og då roa'n seg ei liten stund,
Men so sto'n der att med stav og hund.

Старый Брюн

"Дай им взбучку", – сказал Старый Брюн, – "этим пижонам из города!
Ездят на красивых машинах, блестящих, как молния.
Думают, что им всё принадлежит. Проклятые городские хлыщи!"

Он был упрямым старикашкой, хотел, чтобы всё оставалось по-старому.
Он был гордым Старым Брюном.
Не любил подъёмники, ходил с рюкзаком, когда нужно было за покупками.
Имел аллергию на городских.

Вбил щит на поле у дороги:
ЗАПРЕЩЕНО СТАВИТЬ ПАЛАТКИ!
Он прятался в каменной россыпи у реки,
Чтобы, значит, там не ловили рыбу!

Он поставил шлагбаум на горной дороге к пастбищу.
Завёл себе лосиную собаку.
Так напугал до смерти картографа с сумкой,
И тогда успокоился на какое-то время,
Но потом снова стоял там с посохом и собакой.