Текст и перевод песни Hellbillies - Goffa Min Va Handelskar

Goffa Min Va Handelskar

N'goffa hadde våmmålsbrok og rutut busserull.
Bremluve med knapp i, undetøy tå ull.
Blå Strek-tobakk, krokpipe og kamferdrops på lur,
Rydda tjue mål på langstøle, bygde bue på ein gråsteinsmur.

Goffa min va handelskar han handla hest og kjy.
Dreiv dei ifrå Aurlandsdal'n og ned te Drammen by.
Han va kjend frå Hol te Gulsvik.
Ein ekta Hallingdøl.
Spikjikjøt va'n glad i, og graut tå eigji mjøl.

"Haralanken, lorteklanken" song n'goffa om.
På radio'n høyrde'n værmelding og Myklebust kor gong.
Han helga seg kor sundag, va uppe klukka fem.
Fyra støtt med bjørkjived, og hadde kjellarlem.

Ho gommo sat på langstøle i over femti år.
Fora meg med ystillsoll og plastra alle sår.
Ho stod og rørde prim i ein eim tå hakka brisk.
Plåra seint og tidleg, men heldt seg kvek og frisk.

Mon Commerçant Bien-Aimé

Mon bien-aimé portait des culottes à bretelles et un t-shirt à carreaux.
Des bretelles à bouton, des sous-vêtements en laine.
Du tabac Blue Streak, une pipe et des bonbons au menthol à portée de main.
Il a nettoyé vingt acres de pâturage, construit une arche sur un mur de pierres.

Mon bien-aimé était un commerçant, il achetait des chevaux et du bétail.
Il les conduisait de la vallée d'Aurlandsdal à la ville de Drammen.
Il était connu de Hol à Gulsvik.
Un vrai Hallingdøl.
Il aimait la viande séchée et la bouillie de farine d'avoine.

'"Haralanken, lorteklanken" chantait mon bien-aimé.
À la radio, il écoutait les prévisions météo et Myklebust Choir.
Il allait à l'église le dimanche, se levait à cinq heures du matin.
Il faisait toujours du feu avec du bouleau, et il avait une trappe de cave.

Ma grand-mère a vécu sur la ferme pendant plus de cinquante ans.
Elle m'a nourri de soleil de printemps et pansé toutes mes blessures.
Elle se tenait là, à remuer du babeurre dans une odeur de bacon haché.
Elle travaillait sans relâche, mais elle est restée pleine d'énergie et en bonne santé.