Текст и перевод песни Hellbillies - Heng I Ein Tråd

Heng I Ein Tråd

Han Haldor æ ein stakkarskrok,
Som æ fanga i eit garn
Han har ei kjæring so stor og brei
Dæ'æ ho som styre der i gard'n
Og når dei sko ut på bytur i lag,
So går'n lite lenger bak.
For han heng i ein tråd som du ikkji kan sjå
Og svara ja og dilta på.

Han æ veik og tunn og har spinkel røyst.
Ein skugge av ein mann,
Som finn seg i å bli hardt kommandert.
Ho æ grov, han æ grann.
Ho sigji: Der ska skåpet stå,
So gjere'n som ho vil
For han heng i ein tråd som du ikkji kan sjå.
Og svara ja og dilta på.

Ja makt æ ei kraft som treng menig og befal.
Ein som dreg i trå'n,
Ein som sprella på'n,
æ maktas gamle mal,
Me sprelle alle litt ilag.

Makta bryr seg med alle ting på jord,
Og styrer kven som vinn.
Den strekkjer tråd ifrå vest og til aust,
Som eit edderkoppspinn,
Og tjorar fast med knut og kast
Ein stakkars stortingsmann,
So han heng i ein tråd som du ikkji kan sjå.
Og svara ja og dilta på.

Hanging by a Thread

He Haldor is a poor fellow
Who is caught in a net
He has a wife, big and broad
It is she who rules the roost there in the barn
And when they go out on errands together
He walks a little behind
For he hangs by a thread that you cannot see
And answers yes and scurries on

He is weak and thin and has a feeble voice
A shadow of a man
Who puts up with being harshly commanded
She is coarse, he is handsome
She says: This is where the cupboard will stand
So he does as she wishes
For he hangs by a thread that you cannot see
And answers yes and scurries on

Yes, power is a force that needs a congregation and a commander
One who pulls the string
One who dances to it
Is the old story of power
We all dance a little together

Power concerns itself with everything on earth
And controls who wins
It stretches threads from west to east
Like a spider's web
And ties down with knots and casts
A poor member of parliament
So that he hangs by a thread that you cannot see
And answers yes and scurries on