Текст и перевод песни Hellbillies - Ho Birgjit Lien

Ho Birgjit Lien

Me treftest på ein fest i Gulsvik,
Der gamle Krøder'n ligg so blank.
Eg vart so varm i hjarterota.
Ho va so fin ho Birgjit Lien!

Me gjingo ut og nedåt strånden,
Og djupe Krøder'n blinka blå.
Eg såg ho Birgjit inn i augu'n,
Dei voro djup -- og like blå!

Ho hadde stakk og sylv i bringa.
Ho hadde hår so langt og mjukt.
Ho va so raud og fin i kjako.
Ho va so fin ho Birgjit Lien!

Men so ein dag so kom ein tater,
Med krullut hår so svart som bek.
Han reiste rundt og selde bøka,
Slik treffte han ho Birgjit Lien.

Då eg vakna dagen ette, dæ va like ette at sole hadde stae upp,
Fann eg ein brevlepp med håndskrift'n henn Birgjit.
Der skreiv ho at ho for alt i verden ikkji vilde gjera meg noko illt,
Men ho hadde vorte hugtikjin i denna tater'n med svart, krullut hår.
So no går eg og sviv neve Krøder'n der eg og ho Birgjit brukte gå,
Og dæ'æ like fyri eg kasta meg på vatnet, for eg greie ikkji leva
Utta ho Birgjit Lien!

Ho Birgjit Lien

J'ai rencontré une fille à Gulsvik,
Où le vieux Krøder brille si bien.
Mon cœur a été touché par sa beauté.
Elle était si belle, cette Birgjit Lien !

Nous avons marché le long de la plage,
Et le profond Krøder brillait d'un bleu profond.
J'ai regardé Birgjit dans les yeux,
Ils étaient profonds -- et tout aussi bleus !

Elle portait une robe et de l'argent sur sa poitrine.
Elle avait des cheveux si longs et doux.
Elle était si rouge et belle dans sa robe.
Elle était si belle, cette Birgjit Lien !

Mais un jour, un gitan est arrivé,
Avec des cheveux bouclés noirs comme un ruisseau.
Il faisait le tour et vendait des livres,
C'est comme ça qu'il a rencontré Birgjit Lien.

Lorsque je me suis réveillé le lendemain matin, juste après le lever du soleil,
J'ai trouvé une lettre avec l'écriture de Birgjit.
Elle écrivait qu'elle ne voulait pas me faire de mal,
Mais elle était tombée amoureuse de ce gitan aux cheveux noirs et bouclés.
Alors maintenant je marche et tourne autour du Krøder là où Birgjit et moi avons l'habitude d'aller,
Et je suis sur le point de me jeter à l'eau, car je ne peux pas vivre
Sans Birgjit Lien !