Текст и перевод песни Hellbillies - Håp I Tome Glas

Håp I Tome Glas

Huset i skogen står vindskeivt å tomt
Ein gång så budde me der

Kor gong e ser de så tenkji e på
Det som e hadde så kjær

Framtid e krokut,
Steinut og bratt

Likevel ba e de me
Du sa bære lykke på reisa

Tida me de den har sett sine spor
Du ligg gjøymt i marg og bein
Kveld etter kveld medan tankene går
Ser e håp i tome glas
Håp i tome gla-a-s

Minnet om de e et brennande bål
Kan både værme og svi
Dagen går med te å kjempe imot
Tanka som stæl frå mi tid
Lampa som knitra
Vatnet som dryp
Smått bli skreve med stort
Du skjøna nok snart kor e meina

Tida me de den har sett sine spor
Du ligg gjøymt i marg og bein
Kveld etter kveld medan tankene går
Ser e håp i tome glas
Håp i tome gla-a-s

Håp i tome gla-a-s

L’espoir dans un verre vide

La maison dans la forêt est tordue et vide
On y vivait autrefois

Quand je vois ça, je pense
A ce que j’aimais tant

L’avenir est sinueux,
Rude et escarpé

Je t’ai quand même dit au revoir
Tu m’as juste souhaité bonne chance pour mon voyage

Le temps que nous avons passé a laissé ses traces
Tu es cachée dans ma moelle et mes os
Soir après soir, tandis que mes pensées vagabondes
Je vois de l’espoir dans un verre vide
De l’espoir dans un verre vi-i-de

Le souvenir de toi est un feu de joie
Il peut à la fois réchauffer et brûler
La journée passe à lutter contre
La pensée qui vole mon temps
La lampe qui crépite
L’eau qui goutte
Le petit devient grand
Tu comprendras bientôt ce que je veux dire

Le temps que nous avons passé a laissé ses traces
Tu es cachée dans ma moelle et mes os
Soir après soir, tandis que mes pensées vagabondes
Je vois de l’espoir dans un verre vide
De l’espoir dans un verre vi-i-de

De l’espoir dans un verre vi-i-de