Текст и перевод песни Hellbillies - Håvard drøymer

Håvard drøymer

Dæ æ slutt på raklespeling no!
I år bi eg ikkji nummer to!
For dagen lang, so øve eg og gneg og læt.
Ligg i trening, eg ha spelt i heile vet.

Dæ va i fjol, på landskappleik i Bø.
Eg kom tå, og fela hadde dåleg ljø.
Han Ola Lien, han sporde om eg dreiv med saum!
Han va åvapå, for han vann og spelte Håvards Draum.

No har eg Helland-fele,
Og dubbelt feleskrin.
Liten skruve, so eg fær kvinten rein.
På neste kappleik bi eg nummer ein.
Dæ,æ te pass denna spelemann or Lien!

Har ein draum om fyssteplass i år.
Har fele med klang og lenger hår.
Og'n Ola Lien, han vil væl ikkji vera med,
Når'n fær høyre ko inni hampen god eg æ!

Håvard rêve

C’est fini de jouer de la vielle maintenant !
Cette année, je ne serai pas deuxième !
Pendant toute la journée, je m’entraîne, je joue et je m’applique.
Je suis en pleine forme, j’ai joué pendant tout l’été.

C’était l’année dernière, au concours régional de Bø.
J’étais venu, et mon violon n’était pas au point.
Ola Lien m’a demandé si je m’occupais de couture !
Il était arrogant, parce qu’il a gagné et a joué le Rêve d’Håvard.

Maintenant, j’ai un violon Helland,
Et une double caisse de résonance.
Petite vis, pour que j’obtienne la quinte juste.
Au prochain concours, je serai numéro un.
C’est ça, je vais montrer à ce violoniste de Lien !

J’ai un rêve de première place cette année.
J’ai un violon avec un son et une plus longue chevelure.
Et Ola Lien, il ne voudra pas être là,
Quand il entendra à quel point je suis bon !